映画の中の名台詞

質問

『シンドラーのリスト』に「一つの命を救える人は、世界も救える。」という台詞があったと思うのですが、原語では何と言ってたでしょうか？
また、その他の名台詞の原語と訳（和訳か英訳）が載っているサイトがありましたら教えてください。

回答No.3

jazzydays · ベストアンサー

英語の台詞なら、
"He who saves one life saves the world entire."
みたいですね。

それとも原語ではってことはタルムートのこと？
（だとしたらヘブライ語で知りたいって意味なのかな？？）
それについては無知なので、すみません。。。

対訳のあるHPとしましては、(↓)のHPを載せておきます。（Schindler's Listはないようですが）

http://www.geocities.jp/mukku17654/screenplay3.htm

洋画のシナリオ（英語）のリンクも随分貼られており、無料で読めます。
非常に参考になるHPなので。

蛇足ですが、本家HP。（↓）
1945年の実際のリストをPDFで見れます。
黄ばんだ紙に独語でタイプされたものにすぎないわけですが、こういうのを見るとどうも感傷的になってしまいます。

http://www.universalpictures.jp/schindlers/

お礼

英語で構いません。ありがとうございました。

回答No.4

bokomaru

原語＝英語でしょうか？

It's Hebrew, it's from the Talmud.
It says, "Whoever saves one life, saves the world entire."

だそうです。

下記のDBは映画のデータの他に名セリフも英語でのっています。
映画名を検索してQUOTESのところを見てみてください。
Triviaのところにこのセリフの由来も書いてありました。
↓
http://www.imdb.com/title/tt0108052/quotes

お礼

ありがとうございます。Triviaも大変参考になりました。

回答No.2

debut

“Whoever saves one life,saves the world.”です。
参考ＵＲＬは映画のシナリオが置いてあって、「サ～ト」より「シンドラ
ーのリスト」を選択して、その２５５番目（最後の方）２０行あたりにあ
ります。

↓こちらは映画の名言、日本語訳ですが「Cinema」「Cinema２」をどうぞ。
http://kuroneko22.cool.ne.jp/kakugen.htm

参考URL：

http://www.geocities.jp/mukku17654/movie3.htm

お礼

多くの名言、大変ためになるサイトを紹介くださいまして、ありがとうございます。

回答No.1

ZeusSeesSuez

アメリカ映画協会ＡＦＩ（American Film Institute）の委員1500人が選定した
「アメリカ映画名セリフベスト100」が昨年発表になりました。

↓に邦訳つきで載っています。
http://www1.harenet.ne.jp/~sato2000/movie/afi/afi100moviequote.html

残念ながら「シンドラーのリスト」の台詞は入っていないようですが、ご参考までに。

お礼

興味深いサイトのご紹介、ありがとうございました。