マックソフトのローカライズをするソフトありますか？

質問

OSXの海外のソフトを日本語に直してみたいと思っています。
以前にウインドウズ版でローカライズを簡単にできるソフトを見たことがあるのですが、マックでもこういったソフトはあるでしょうか。ご存知の方、入手先（できればフリーソフトが望ましいのですが）を教えていただければと思います。よろしく御願いいたします。
ちなみに、中国のソフトを翻訳したいと思っています。

回答No.1

harawo

そのソフトウェアの開発元の許可は得ていますか？許可を得ずに行うと、最悪刑事罰の対象になります。
許可を得ずに行っても、ローカライズしたものを他者に公開せず、個人で使用する分には問題ないでしょう。
ローカライズは「Developer Tools」で行います。これはすべてのMac OS Xインストールパッケージと、Mac OS XがプリインストールされたMacintoshに付属しているので、実質フリーです。また、AppleのDeveloper向けサイトから、最新バージョンを入手できます。
（無料のADC会員に登録が必要）
手順は簡単です。しかしひととおりのアプリケーション作成の基礎知識は必要で、こちらの勉強にやや時間がかかるでしょう。

お礼

中国で制作されたフリーソフトについて考えているので、制作者の許可を得て進めたいとおもいます。参考になりました。ありがとうございます。