競馬用語を英語で、障害は英語で何？

質問

競馬場の芝コース、ダートコース、障害コースは英語で何というのでしょうか？教えてください。

芝はturf
ダートはdirt
障害はobstacleでいいのでしょうか。
flat races とかSteeplechases などの記述も見つけましたが実際は何を使えばよいのでしょうか。またコースやレースでは使い方が違うのでしょうか。知っている方がいましたらお教えください。

回答No.5

nep0707 · ベストアンサー

＞芝はturf

これはOK。

＞ダートはdirt

個人的には日本のダートコースをdirtと呼ぶのは嫌ですが、
(日本のダートコースって砂地やん、って思うと…)
まぁ説明するにはこれで正解でしょう。

＞障害は

これ、「障害レース」のことを聞きたい、ってことでいいです？

英語には「(日本で行われている)障害レース」をひとくくりで表現できる言葉はありません。
固定障害競走と置き障害競走は別物と考えられており、
前者をSteeplechase、後者をhurdle raceといいますが、
日本では、たとえば中山大障害だと固定障害と置き障害が混在しているので…。

いちおう、JRAは中山大障害のみsteeple chase、
他の障害競走をhurdle raceと呼んでいるようです。

ジャンプレースとかジャンプは確実に英語では通じないです。
説明に苦労するでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
障害にもいろいろあるんですね。

回答No.8

rio_beba

Steeplechasa(固定障害)
Hurdle(置き障害)
国々で明確に障害数、障害の高さ、距離で規定されているようですが、
一般的には前者の方が障害規模も大きく、障害数も多く、距離も長いそうです。

ダートはイギリスではAll Wheather Track(＝全天候馬場)といわれています。
平地も冬季にこのAWでぼつぼつやってます

お礼

回答ありがとうございます。
アイルランド出身の人に聞いたらHurdle, Steeplechaseだという答えが返ってきました。競馬に詳しくないとのことでしたがSteeplechaseを使っておけば大丈夫とのことでした。芝コースはflat courseだそうです。

回答していただいたみなさまありがとうございました。

回答No.7

nep0707

＞固定障害競走と置き障害競走は別物と考えられており、

これについてもう少し補足しますと…

日本ではピンと来ないかもしれませんが、
欧州では障害レース専用の競馬場が当たり前に存在します。
(だから、たとえばフランスでは競馬場の案内に
「その競馬場で行われるレースの種類」が書かれている)

そういうところでは初めからコースに障害が設置されていまして、
そこで行う障害レースが本来のsteeplechaseです。

一方、日本では障害レース専用の競馬場が(少なくとも中央競馬には)存在しませんので、
通常は障害レースを行うときのみコースに障害が設置されます。
このような、いわゆる「置き障害」はhurdleと呼ばれ、hurdleを使ったレースがhurdle raceです。

こう考えると、日本の障害レースは本当はすべてhurdle raceと呼ぶのが適切かもしれません。

…まぁJRAの呼び方に合わせるのが無難だと思いますが…

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.6

zionic

気になったんで、英語のWikipediaの該当するページを探してみました。
＃といっても、イギリスの競馬でしか通用しないかも。

一般的にはSteeplechaseでいいみたいです。

レースで使う障害物によってはHurdlingとかBumper racesとか呼ぶようです。

＃最初に「ジャンプ」なんて書いた自分が恥ずかしい．．．

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/National_Hunt_racing

お礼

回答ありがとうございます。
日本の競馬はイギリス競馬とアメリカ競馬が混ざってる感じなのでなおさらややこしいですね。

回答No.4

Ｋ Ｍ（@kosan5）

ＪＲＡのホームページ（英文）では，

　ｓｔｅｅｐｌｅｃｈａｓｅとしています．

　（例：ＮＡＫＡＹＡＭＡ　ＧＲＡＮＤ　ＪＵＭＰ
　　　　の説明に，ｓｔｅｅｐｌｅｃｈａｓｅ　と
　　　　しています）

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

kashikoiaho

障害はSteeplechase Courseでいいんじゃないでしょうか。

参考URL：

http://www.jra.go.jp/english/races/tokyo.html

お礼

回答ありがとうございます。
JRAの英語のページがあったんですね。
そのものずばり書かれていますね。
固有の名前だとは思いますが芝コースもMain Courseなんですか。

回答No.2

mota_miho

障害のコースは、

hurdle track　または、
hurdle course　ではないでしょうか？

他の言い方もあるかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。
trackかcourseかも悩ましです。

回答No.1

zionic

Jumpって言ってたのを聞いたか見たかしたことがあります。
障害競走の強い馬を指して「名ジャンパー」って言ったりするし。

競馬の障害ってほとんどが飛び越えるものばかりの印象があるので
なるほどと思ったものです。

お礼

回答ありがとうございます。
○○ジャンプとかレース名が結構ありますよね。
質問とは直接関係ないですが、最近障害レースが減ってきている気がします。気のせいでしょうか？