自作DVD編集時、チャプター毎にタイトルなどを挿入したい。

質問

自分のチームで参加したフットサル大会のビデオをDVDにして
チームの人たちに配るため、TMPGEnc DVD Author 1.6 にて編集し、
メニュー画面や試合ごとのチャプターの区切りなどを作り
かなり満足のいく仕上がりになりました。

ですが、ただ一つだけ気になる点があって、
チャプターごとにタイトルや文字が入れられないと
いきなり次の試合に突入してしまうので、見ていてとても解りづらいという事です。

TMPGEnc DVD Author 1.6　にはカット編集などはあるのですが、挿入系の編集はないので
チャプターごとに文字や、画像を挿入するツール、方法等がありましたら、是非ご教授お願いします。

追記になるのですが、自分でもそういうツールや、方法を探し、
字幕にしてみようというアイデアが出たのですが、如何せん字幕は思ってたよりも自分にとってレベルが高く、
なんとか、できたは良いが文字化け、同期ずれ、字幕をオンにしてもらわないとならない、IFOファイルを新規にするので、せっかく作ったメニューやチャプターの区切りを最初からやらなくてはならない。
など色々な問題があり、徹夜した甲斐なく断念しました。

ちなみに、下記のサイト様等を参考にしました。
http://www.geocities.jp/nabe3net2004/dvdauthorgui/translate.html
http://seri.rgr.jp/bonten/subdiy/index.htm
http://www.xucker.jpn.org/pc/vobsub_idx.html

もし、字幕挿入はもっと簡単にできるなどのアドバイスがありましたら
そちらもお待ちしております。

回答No.2

noname#113260 · ベストアンサー

以前はオーサリングにしか使わなかったのですが、あまりの簡単さにキャプチャーや編集にも使い出したソフトです。
「Ulead MovieWriter」
http://www.ulead.co.jp/product/dvd.htm

チャプター分けも自動と手動の両方が選べますし、ワープロ感覚で字幕を作って、どこの範囲に入れるかを決めるだけ、簡単すぎて私としては沽券に関わるようなソフトで嫌いです。
このUlead系の動画ソフトは編集用のVideoStudioと共に初心者をターゲットにしており、一般書店でもTIPなどが紹介されたマニュアル本が多いので、参考にされてはいかがでしょうか。
体験版もあります。
商業ビデオのような2ヶ国語の字幕などは「WorkShop」でやりますが、こちらはちと敷居が高く、私も勉強中です。

お礼

ありがとうございました。
体験版にて編集したところ、簡単で素早く思い通りに字幕（チャプタータイトル）の挿入をすることができました。

回答No.1

ymmasayan

私は東芝ＰＣにバンドルのIntervideo　WinDVDCreatorを
編集・オーサリングに使っています。
タイトル挿入・場面転換は非常に簡単です。
タイトルは標準６秒で数十ある効果の中から１つ選びシーンとシーンの間に
ドラッグアンドドロップです。
シーンにかぶせることもできます。
そのあと文字を打ち込みフォントと色をえらびます。
場面転換も数十あるパターンの中から１つ選びドラッグアンドドロップです。

映画の吹き替えなしのための字幕のようなことはやったことがありません。

お礼

No.2　98Kinさんの紹介してくれた方のソフトに体験版がありましたので、そちらにて編集できてしまい、
Intervideo　WinDVDCreatorは試さずに作業を終えてしまいました。
しかし、ご回答本当にありがとうございました。
機会がありましたら、試させて頂きたいと思います。