マダガスカルで…。

質問

マダガスカルで、キツネザルのキング・ジュリアス（ジュリアン？）が登場シーンで、スタッフロールの一番初めの歌と同じ歌を歌ってますよね。
あれの歌詞なんですが、字幕では「みんな大好き！」みたいな歌詞が永遠と繰り返されてる感じだったのですが、どうもしっくりきません。
あの歌詞は、本当は何と言ってるんでしょうか？本当に、字幕のような単調な歌詞が繰り返されるだけなのでしょうか？

回答No.3

cubics · ベストアンサー

I like to move it, move it.
Ya(You) like to ?
Move it !
ですね。

参考URL：

http://zenigeba.lolipop.jp/weblog/archives/2005/06/madagascar.html

回答No.2

ladybug0703

こんにちは。
単調な歌詞の繰り返しみたいですよ。

私には以下のように聞こえました。
（キング・ジュリアン）
I like to moving, moving
I like to moving, moving
You like to?
（他のサル）
Moving!

このあとも同じように「I like to...」「You like to...」「She likes to...」と繰り返していました。

こんな感じです。文法的にはちょっと変ですが。

回答No.1

doro1022

私も見ましたが、吹き替えではキング「踊るの好き好き、みんなも!?」他のキツネザル「好き!」見たいな感じでした!ｗｗ多分あってると思います。