Solarisのマシンで日本語manを見たいです

質問

簡単なコマンドだと、日本語でmanできるんですが、
日頃使用しないコマンドをman表示すると、英語表示になってしまいます。
（vmstat,...）

全てのコマンドを日本語で見たいとは言わないんですが、
それに近づけるべく、何か良い方法をご存知の方いらっしゃいますか？

もしくは、他のOS（AIX等）をsolaris上で使用する方法を
ご存知の方いらっしゃいますか？
（IBMの方が日本語manが充実していた気がするので・・・）

＊環境としては、SUNのエンタープライズが数台あります

回答No.1

mph · ベストアンサー

manコマンドで見たい場合は他の方法はありません。

他のOSをsolarisで実行する方法もありません。

他の機種のOSのmanページだけをもってきて別途インストールすれば可能性はありますが、著作権問題はあります。(manページも著作物ですよ)
AIXの日本語のmanページの内容がsolarisの英語のmanページの内容と一致している(というかコマンドやシステムコールの動作が同じ)という保証もぜんぜんないです。(もちろん同じものもあります。)

AIXのmanが見たければAIXマシンを置いておいてloginして日本語manページを見ながら、solarisの英語manページを並べて見て作業するという手は無くはないですが。

sunのWWW版オンラインドキュメントサーバで日本語が無ければ市販本ぐらいしかないように思います

参考URL：

http://docs.sun.com/