ゴスペルの歌詞

質問

ゴスペル　Hail Holy Queen
(ヘイル　ホーリークィーン）の歌詞
の中で

Ma-ter a mater en ter merat a sointus,
sontus dominus
Vir gorespi ce, mater a pice
Sontus, sontus dominus

の部分の意味（解釈がわかりません。）
このフレーズは何語でしょうか？
又　この歌に関することを教えてください。

回答No.3

yosh1k1222

ハレルヤとハレルヤの間はラテン語になっています。
私のHPでこの歌の対訳をのせてみました(^^*)
参考にしていただければと思います。私自身が訳しているので完璧ではないのですが・・・
内容としては、聖母マリアを讃えるものになってます。

参考URL：

http://www.eigoya.jp/peek-a-boo/3movie/3movie2-1.html

回答No.2

terrytap

その部分はラテン語です。意味は自信が無いので、申し訳ありませんが・・・。
イエス・キリストやマリア様を称える歌はラテン語が圧倒的ですしね。
英語圏の映画を観ていても、キリスト教に関する部分は敢えて英語にしないものもあります。
ちょっと話題がそれてしまってスイマセン。
この曲は、部活（合唱）で歌ったので、ちょっと懐かしかったもので。。

回答No.1

noname#154791

naruhodonaさんこんにちは。
早速回答させていただきます。

言語はおそらくラテン語だと思います。

意味は、
「処女マリアを聖母マリアとしてを讃えよう」
などといった意味のようです。

具体的な歌詞は著作権等の問題で書けないのですが、
「天使にラブソングを・・・」のサウンドトラックに歌詞と
日本語訳が入っていますので、そちらで詳しく確認された方が良いかと思います。