『謎のカンマ』!?
このサイト(↓)にある様に、
http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/bzst/st03.html
Co. Ltd. という形式の会社は、いずれも Co. と Ltd. の間に「謎のカンマ」を打っています。Co. Ltd. 表記はイギリス風のものですが、その「本場」イギリスでは現在はまずカンマは入れないそうです。大手通信社 UPI の用字用語の手引きは、Do not use a comma before Inc. or Ltd. とまで言い切っているそうです。
ところで私はもう1種類、社名に「謎のカンマ」を打っている会社を発見しました。もう上記のサイトで実名(自動車会社)まで出ていますのでここでも実名を出しますが、それは2つのメガバンク、東京三菱銀行さんとみずほ銀行さんです。こうなっています。
The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd.
Mizuho Bank, Ltd.
ちなみに他のメガバンクの英文表記も調べてみました。三井住友銀行さんとUFJ銀行さんは社名に「謎のカンマ」はありません。
この“Ltd”の前にあるカンマは一体何を意味するのでしょうか?上記のCo. と Ltd. の間に打たれていたカンマの名残で、Co.は省略したけれどカンマだけ残した、と見るものなのでしょうか?
お礼
ご回答ありがとうございます。 世界中に顔写真などが出ているにもかかわらず、まだ身元不明とは。。 何か複雑そうですね。 これからも気になるのに、日本のメディアはもう飽きてしまって、何の情報も流さないですね。。