OE からの発信者アドレスの謎

質問

職場で Outlook Express 5 の人から送られてくるメールアドレス（発信者アドレス）の形式が、
　　○○ ×× <address>
となっているものと、
　　"○○ ××" <address>
となっているものと、２通りあります。

これは、OE のどこをどう設定することによって生じる違いなのでしょうか？
OE のバージョンは、IE5.01 に付属のものと 5.5 に付属のものとが混在しているのですが、これによる相違でしょうか？

私のメーラは Becky! 2.0.7 ですが、OE も持っているので試したところ、ツール→アカウント→プロパティでの名前（○○ ×× となっている）を "○○ ××" に変えてみたところ、アドレスは
　　"\"○○ ××\"" <address>
と表示され、上記の現象とは異なります。

要は、形式を前者（" 無しの ○○ ××）に統一したいのですが、OE 利用者にどう指示すれば良いかわからず、困っています。

回答No.1

ponnohako

見当違いかもしれませんが、いろいろ試してみたところ、
OEの［ツール］－［アカウント］－［メール］－［全般］－［プロパティ］－［名前］
が全角（厳密には、最初と最後の文字が全角ならOK）で入力された状態で送ったものは、
「”」なしの状態で表示され、半角だと「”」付きとなりました。

一度、その５名の方の名前がどうなっているか確認し、
もし半角で入力されている方がおられたら、全角になおしたらどうなるか
確認されてはいかがでしょうか。

なお、私はBeckyを使っていないので、OE6.0→NC4.7（Netscape Messenger）で確認しました。
お役に立たなかったらごめんなさい。

お礼

有用なアドバイスをいただき、ありがとうございました。
これをヒントに自分のマシンの OE → Becky! で詳しく調べた結果、どうも次の規則？になっているようです。

　・名前の構成文字がすべて全角、またはすべて半角　…　" " が付く
　・全角と半角が混在している　…　" " は付かない

したがって、名前が「○○　××」（スペースが全角）の場合は "○○　××" となり、「○○ ××」（スペースが半角）の場合は ○○ ×× と表示されることになりますね。

でも、他の人（OE）から来たメールを見ると、名前が全角・半角混在なのに " " が付いている場合もあり、わけがわかりません。
アドレス帳での定義とかも絡んでるんですかね？
もう一歩のところまで来ましたが、まだ解決できません。他にもご存じの方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

＃いずれにしても、なんでこんな変な仕様にしたんだろう。実にいろいろ問題の多い嫌なソフトだな、OE は。