英語のXPに日本語のソフトインストールすると文字化けするんですが

質問

英語のシステムで日本語のソフトを使うにはどうしたらいいのでしょうか？
フォントが入ってないので、文字化けをするのですが、どうにかなりますか？

ネットは、フォント入れれば、表示されるようになったのですが。

回答No.2

neKo_deux · ベストアンサー

日本語環境の設定に関して、こちらのサイトが参考になると思います。

日本語オーケー！ドットコム 【日本語でパソコン、どこでもサポート】
http://www.nihongo-ok.com/

左側の、
04/10/29 英語パソコンの日本語化その２＜ゴンメソッド..
04/10/28 英語パソコンの日本語化その１＜ゴンメソッド..
の記事を参考に。

参考URL：

http://www.nihongo-ok.com/

回答No.4

palmmy

・インストールが出来る
・表示を日本語に出来る
・すべての機能が動作す
・他のソフトが動作する
とレベルがあると思います。

インストールができて、表示が日本語になっても、
動作部分はべつです。

表示を日本語に、ですが、ウインドウタイトル、
メッセージボックスはコンパネでフォントを指定
するので、ここを変える必要があるかもしれません。
が、英語の拡張ASCIIの部分が化けるかもしれませ
んし、そもそもソフトがUNICODEでOSにパラメタを
送ってなければ意味がありません。
OFFICEも中身のデータはUNICODEですが、VBAのコー
ディング、オブジェクト名などはUNIOCODEじゃないので
完全に文字化けをなくせ無いかもしれません。

日本語ソフトをインストールすると、日本語の
フォルダ名、日本語のファイルなどが出来る場合が
あります。海外のソフトでは扱えないケースもあり
ます。

検証できないので、動作OSを日本語のみ、としている
ものもありますが、検証した結果動作OSを日本語のみ、
としているものもあります。

最終的には、英語XP＋ｘｘｘｘ(ソフト名)で質問した
方が早いと思います。
ソフトはともかく、一般的に日本のソフトはどうなの？
という質問だったらケースバイケースとしかいえないと
思います。
動けばラッキーくらいに思っていた方が良いかと
思います。

回答No.3

evon600c

入力ロケール(地域情報)などの関係上そのまま対応できるソフトウェアとしては
Microsoft Officeシリーズがあります。しかしながら IMEや一部のソフトウェア
などは「基本動作言語の状況を見て言語環境を判断している」ので、その様な
ソフトウェアの場合ですと Windows2000シリーズまでは元々英語版のＯＳに日本語
のソフトウェアをインストールしても正常に動作しないか、もしくはインストール
時点で拒否されるはずです。

neKo_deuxさんの情報で記載されている先の Webは前述のロケールを読み取って動作
するソフトウェアのみで有効ですので、ロケールを読み込まず決めうちで言語環境を
設定してしまうもの、もしくはロケール情報とは関係なく初期インストール時点の言語
環境をベースに認識するようなソフトウェアでは太刀打ちできません。

ちなみに私が個人的に試してみたところでは、英語版 Windows2000 PRO＋International
Extension(Language Packとは違い、ロケールなどを整えることで完全にメッセージ
などもローカライズされる追加ソフトウェア)で日本語環境を加えてみましたが、

・ATOK17(一太郎2004同梱版)
・InterVideo WinDVD5

など、ＯＳのシステムファイルに深く関わる機能を必要とするソフトウェアでは
動作に障害が発生しました。

なおＯＳの初期言語環境を確認するには「コマンドプロンプトを開いてみる」と
確認できるかもしれません。また WindowsXPに関してはもともとある程度のロケール
を備えていますので、場合によっては前述ソフトウェアでも動作する可能性はある
かと思いますが、言及は避ける事にいたします。

回答No.1

palmmy

＞英語のシステムで日本語のソフトを使うにはどうしたらいいのでしょうか？

ソフトによると思いますので、これだけの情報では
なんともいえないかと思います。

ソフトの方で対応OSを日本語に限定しているものは
それなりに理由があるかと思います。