putty(ssh)での出力文字コード

質問

putty(ssh)でサーバへ接続しているんですけど、設定で、「受信データは次の文字セットとみなされる」というところをUTF-8としないと文字化けしてしまいます。
EUC-JPで受信したいんですけどどうしたらいいでしょうか？

サーバ側の設定が必要なんでしょうか？

よろしくおねがいします。

回答No.3

you-m · ベストアンサー

しまった、exportするコマンドを書き忘れてましたね。すいません。

SUPPORTEDという環境変数で気づきましたがFedoraCoreですね？
だったら、こういう対応が必要です。

/etc/sysconfig/i18n　を編集して、以下のようにします。

LANG="ja_JP.eucJP"
SUPPORTED="ja_JP.eucJP:ja_JP:ja"

MANの設定も変更します。
/etc/man.config

PAGER /usr/bin/less -isr
を
PAGER /usr/bin/lv

そもそも、FedoraCore向けのFAQとしては、割と有名なもので、検索すれば結構見つかると思います。
もっとも、UTF-8って時点でFedoraの悩みだと気づかなかったあたり、私もかなり寝ぼけてましたが・・・。

以上　ご参考になれば幸いです。

お礼

こちらこそすいません。OSを明記してなかったです。
まさかFedoraCore特有のことであるとは考えもしなかったです。

指示されたとおり /etac/sysconfig/i18n, /etc/man.configを変更して再起動をかけると、受信文字コードをEUC-JPにしても文字化けすることなく表示できました。
これで問題も無事解決することができました。

ほんとに感謝です。どうもありがとうございました。

回答No.2

you-m

OSにより、対応は微妙に変わるかもしれませんが、その程度の話であれば、環境変数LANGの設定で何とかなりそうな気もしますが。

Bシェル系なら
LANG=ja_JP.eucJP
Cシェル系なら、
setenv LANG ja_JP.eucJP

をログイン時の初期化で行ってみてはどうでしょう。
割と最近のOSであれば、多分大丈夫ではないかと。

補足

$ set
BASH=/bin/bash
....

私の環境はBシェルのようなので、Bシェル用の処理を行ってみました。

$ unset LANG
$ set | grep LANG
_=LANG
$ export LANG=ja_JP.eucJP
$ set | grep LANG
LANG=ja_JP.eucJP

これでいいと思うんですけど、表示は変わらなかったです。
それと、環境設定変数に気になるところがあって、

SUPPORTED=ja_JP.UTF-8:ja_JP:ja

となっていました。
これはってもしかしてEUC-JPはサポートしていない。ってことなんでしょうか...。

回答No.1

you-m

そもそも、ターミナルソフトにおける受信データの文字コードというのは、サーバが出力する文字コードに合わせる為にある設定です。
従って、質問者さんが使用しているサーバは、システムが使用している漢字コードがUTF-8なのだとすれば、それに合わせて使うのが正しいでしょう。

そもそもターミナル側で扱う文字コードだけをEUC-JPにする目的が皆目見当がつきませんが、いったい何がしたいのでしょうか？

回答内容が的外れと思うのであれば、補足をお願いします。

補足

目的は作成しているプログラム内での出力文字コードをEUC-JPとしており、それを変換せずに見たいということです。（デバッグ効率を考えて）

操作時に文字コードが化けないようにターミナルソフトの文字コードをUTF-8としていますと、プログラムの出力が文字化けしてしまい、プログラムの出力にあわせてEUC-JPとすると、サーバの出力（manページ）などの内容が文字化けしてしまう事態になっています。

わざわざターミナルソフトの文字コードを変更するのが面倒ですし、効率がとても悪いのでサーバの出力文字コードをEUC-JPにしたいと考えているところです。