自分は人見知りだということを伝えたい
半年ほど前に仲良くなったアメリカ人の友達が、よく飲み会やホームパーティーに誘ってくれます。
ただ私は人見知りの上、下戸で、知らない人が大勢いる場所がとても苦手です。
今までは無理して参加していましたが、無理は続かず、最近は理由をつけて断ってしまっています。
彼女や、共通の友達だけで集まるのは大丈夫なのですが、いかんせんとても社交的で明るい人なので、毎回毎回知らない人があちこちから沢山やって来ます。
今回またホームパーティに誘われましたが、もう嘘ついて断るのはいやなので、ちゃんと自分が人見知りでそういう場が苦手だということを伝えようと思います。メールです。
※私はいざ参加すると、場が持たなくなるのを恐れて無理やりテンション高く振舞うため、彼女は私を明るい人間だと思っているようです。
一部自分でも作ってみました↓
「I'd been wondering whether I join your party or not.
To tell the truth, I'm very timid to "知らない人の輪の中に入る"
I love you and I'm so happy you also love me as a good friend.
それだけに、せっかく誘ってくれたパーティーに行きたくないと思ってしまうのが申し訳ない・・・」
※"timid"を選んだのは、"shy"だと「照れ屋」みたいな軽いニュアンスになってしまうかと思って…
あんまり深刻な感じにしたくないのですが、でも自分のことをちゃんと伝えたいとも思います。
アメリカ人の彼女に伝わるような文章、ご協力お願いします。あ、私は女です。
お礼
ご回答ありがとうございます。 たくさんの回答を拝見して、ずいぶん気が楽になりました。 世の中、同様なことをしている子がいるとはじめて了解しました。 本当に病気じゃないかと毎日のように気になりますね。 うちは、日本には3人家族で(年に半分の時間は祖父祖母さんと一緒に生活する時間もあって)、また主人の家族と会うため、年に四回ぐらいは旅行見たいに出ていたほうだし。やっぱり個性ですよね。 児童館は、息子にとってはただの場所移動で、他人は一切無関係としているところです。 すみません、息子が中断しに来ました。 とにかく、大いに助かりました。どうもありがとうございました。