友達が大人か子供か分からない。

質問

はじめまして。
私は今年の冬にアメリカにホームステイに行きました。
そこで知り合った友達と今でもメールを交換しています。
その友達の友達からメールが来ました。
私は普通に返信したんですが、その子からのメールの返信に
【失せろ】って書いてあったんです(英語です)。
何かいやなこと書いたかと思って謝りました。
そしたら「あなたは悪い事言ってない。ただ日本人が嫌いなの」
と返って来ました。

そっちからメール送ってきたのに・・・と思って一緒にステイした
友達何人かにメールを転送したんです。

そしたら一人の子は【初めの子と後の子は別人だよ、
だから気にしなくて平気。悪い事は言ってない。】
(この話は明日詳しく聞きます；別人の話)

もう一人の子は【なにそれムカツク！明日聞かせて】

最後の子が(主題です・・・)
【それはあなたの英語に問題がある。私達が向こうに行った時、
おもしろがって日本人についての差別用語を連発してたけど
それも関係あると思う、あなたはおもしろがって私にメールを転送してくれたんだよね？
まあ流して】

こうゆう内容の文章を長々と(差別問題とかの内容)送ってくれました。

私はただ「こうゆうやりとりがあったんだよ」と言う事を
教えたかっただけなんです。

明日学校でどう接すればいいかわかりません(ToT)
席も近いし一緒に行動しているので【話さない】って事は不可能です。

私は間違った事をしてしまいましたか？
客観的にみてどう思うか教えてください・・・。お願いします。

回答No.1

nak_goo · ベストアンサー

間違ってはいません。ただ単に、お友達によって受け止め方が違ったということでしょう。

むしろ、あなた方の中で、今回のことの認識を共有するためにも、全員でこの話題を話してください。

1人だけ知っていた事情、分かる人にしか分からない事情(「あなたの英語に問題が…」もそうですよね？)が共有できて、不要な誤解も避けられます。

odakoyuriさんはしばらく心穏やかではないと思いますが、民族間の認識の違いや、表面的には見えないけど、たまに見え隠れする「根っこの問題」などを知ることができて、良い勉強になると思いますよ。

お礼

ありがとうございました！友達も普通に接してくれて
お互いが知っている情報を交換し合い、何が一体
起こってるのかを判断しました。
nak_gooさんのおかげで心に余裕が出来ました。
本当にありがとうございます。