「歯根管」が必要って？

質問

歯の病気に関するある文章を読んでいます。次の箇所の「歯根管(naval cavity)」とはどんなものですか？素人にわかる簡単な説明をお願いします。

...もしその[奥歯の]破砕が歯髄に入り込んでいたら、歯根管(naval cavity)が必要になり、その歯を失っていたかもしれない。」

回答No.1

scottie · ベストアンサー

意味が通じないので回答にはならないかも知れませんが、
Cavityは「腔」と訳すケースが多いと思います。
Pulp Cavity＝「歯髄腔」
Oral Cavity＝「口腔」（通常はオーラルだけだけど）
歯根はRoot、根管はRoot Canalが一般的だと思います。
顎から来る神経や血管が歯の根っこから入っていますが
その歯の根っこの部分（歯根部）の神経などが入って
いる管状の場所を歯根管と言うのだと思います。
歯の模型を作っている会社のページを貼っておきます
ので製品情報-Webカタログから実習用模型を見て下さい
http://www.nissin-dental.co.jp/
以下は英訳がある歯科辞典のページです。
ご質問の文章は
炎症もしくは感染が歯髄まで及んでいたら・・・・・で
その歯を失っていたかも知れない。ならまだわかる。
但し「naval」と言う単語はあまり業界では聞いた事が
ありません。Naval Hospitalくらいかな・・。
回答になってなくて済みません。参考までに。

参考URL：

http://www.j-dol.com/cons/cons/glossary2/definitions.html

お礼

この文章は翻訳なので、原文を見てみましたら「歯根菅」の部分はroot canalとなっていました。英英辞典によるとこの部分の訳語は「根菅治療」とすべきであったようです。
ということで、ご紹介頂いたサイトを見て、イメージができました。ありがとうございました。

補足

おっしゃるとおり私の間違いでした。「歯根菅（root canal）」と訂正させて頂きます。失礼致しました。