のしの書き方。なぜ？

質問

こんにちは。私は、ショップで働いているのですが、先日、新しいスタッフが入り、のし書きをお願いしたところ、「ご出産御祝」と書いていました。私のお店では、「御出産御祝」と書くようにしていたので、その旨を伝えると、「百貨店では、「御」が重なると、よくないから、ひらがなで書くよう習いました。」といわれました。百貨店から、移動されてきた方ですが、前に百貨店におられた先輩も、「御出産御祝」と書き、統一していました。いろいろ調べても、「御出産御祝」と、書く、というように、書く言葉しかのっていません。「御出産御祝」で大丈夫だと、思うのですが、前に習ったことをまげたくない、という少し頑固な方なので、はっきりとした、なぜ、「御」が重なると、まずいのか、という理由が知りたいです。よろしくお願いします。

回答No.3

Nagomie

「御」が重なるとなぜまずいのか？とのご質問ですが、熨斗にかける水引に『結び切り』の意味するところは、二度と起こらないようにとの願いですよネ。ですから忌み言葉に「重ね重ね、再び」などがありますので、そこら辺から言われているのではと思いますが、「出産祝い」は『蝶結び』ですので‥チョット意味不明です。
　また、文字数も「御出産祝」は４文字なので、吉数の５文字にしたいから「御出産御祝」などと書くのでしょうが、要は気持ちだと思いますが‥

回答No.2

noname#44083

私はずっと「御祝」とか「御出産祝」だと思っていました。
実際これで、お祝いを渡した事あります。

調べてみると、「御祝」「御出産祝」「ご出産御祝」「御出産御祝」とそれぞれ出てきました。

それぞれ、こう書きましょうとあったので、どれでもいいのだと思います。（だめとは書いてありませんでした）

回答No.1

jyamamoto

敬語とか、丁寧語とかを使い慣れていない場合に、良く重複して使ってしまうケースがあり、かえって「バカ丁寧」な感じを抱かせてしまうことがありますね。
そこで、文章を書く際に「丁寧語」が重複して並ぶときは、どちらか一方にした方がすっきりとするということで、そういう指導がされますが、今回も同じような考え方ではないでしょうか？
「御」が二つ並ぶと縁起が悪いとか、二つ並べない「しきたり」があるとかいうことではなくて、五文字の中に「御」が二つも並ぶのは何か違和感を感じて、片方をひらがなにという考え方が出たのではないでしようか？
むしろ、「感性」とか「センス」といった領域の問題ではないのでしょうか？

「御出産・御祝」「御出産お祝い」「ご出産お祝い」等々・・・お客様のフィーリングで選んでいただいても良いようにも思いますが・・・、いかがでしょうか？