美味しんぼ15巻「どんぶりの小宇宙」2 アーサー語録

質問

ごめんなさい。また分からない日本語です。美味しんぼ15巻「どんぶりの小宇宙」の中でアーサーさんという方がむちゃくちゃな日本語でまくしたてます。16P目で親子丼を食べ感動し「これのごとくのチキン料理は、食べたとしたなれば、これが第一回の機会でありました」「けれどもとってもデリシャス！ワンダフルでしょうと言いたいでしょう」とさけんでますが、意味わかりますか？？？
その次の「のり巻き合戦」にもアーサーが出てきてやたらとしゃべりますが、そのほとんどが理解不能です。。。
どなたか解読してる方いらっしゃいますか？
分からない日本語使いすぎだと思いますよ。
適当に返事御願いします。

回答No.1

keer · ベストアンサー

>「これのごとくのチキン料理は、食べたとしたなれば、これが第一回の機会でありました」
「この様な鶏料理は過去に食べたことが無く、今回初めて食べました」

>「けれどもとってもデリシャス！ワンダフルでしょうと言いたいでしょう」
「しかしながら食べてみると、とても美味しく素晴らしい料理です」

日本語慣れしていない外人さんが、その感動をつたない日本語で話しているのを、このような言い回しで表現しているのでしょう。

お礼

通訳すばらしいです。
ありがとうございました。