ベストアンサー

別海町の読み方

2024/12/10 14:20

別海町は「べつかい」でも「べっかい」でもどちらの読み方でも良いようですが、何故二種類の読み方があるのですか？ ※OKWAVEより補足：「北海道別海町への移住」についての質問です。

tyougaikai
お礼率100% (13/13)

その他（生活・暮らし）
回答数5
ありがとう数6

みんなの回答 （5）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#263952

2024/12/15 14:53 回答No.5

ここで、違うケースに着目しましょう。それこそ、札幌市にも「硬石山」という地名がありますが、札幌市の公式な見解としては「かたいしやま」ですが、じょうてつバスが使う停留所名は「こうせきやま」です。そして、札幌市役としては「かたいしやま」ですが、札幌市南区民がよく使うじょうてつバスでは「こうせきやま」とアナウンスされますので、「こうせきやま」の方が使われていそうです。では、なぜ「こうせきやま」という呼び方があるかというと、「札幌硬石」というのがあり、それが「さっぽろこうせき」と呼んでいたからです。それに熟語「硬石」は「こうせき」と読みますし。このように、行政が定めた正式名称よりも、違う読み方が広がっているケースもあります。別海町は、アイヌ語地名が「べっかい」であり、1971年の町政施行で「べつかい」に統一されましたが、・陸上自衛隊別海駐屯地 https://www.mod.go.jp/gsdf/station/na/bekkai.html 陸上自衛隊別海駐屯地は「べっかいちゅうとんち」と読み、・別海アイスマラソン２０２５ https://icemarathon.jp/ ページの一番下には「© BEKKAI ICE MARATHON. All rights reserved」と書いてあるため、「べっかい」という読み方も普通となっています。別海町としての正解は「べつかい」ですが、「べっかい」の読み方もかなり広まっている状態であり、なかなか全体的な統一は難しく、両方の読み方が存在しているということだと思います。

質問者

お礼 2024/12/25 15:47

地域に馴染んでいる読み方は強いのですね。私個人としては、無理に統一しなくてもいいかなという気になります。ありがとうございました。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (4)

chihiro0531
ベストアンサー率27% (154/563)

2024/12/11 11:51 回答No.4

どちらの読み方でも良いということではありません。地元のジジババが方言で呼んでいるだけ。北海道野付郡別海町の読み方は「べつかい」です。町民の間では「べっかい」とも呼ばれますが、公式には「べつかい」が使用されています。別海町の名前は、アイヌ語で「川の折れ曲がっている」を意味する「ペッ・カイエ」に由来しています。町最大の河川である西別川の河口が大きく曲がっていることが由来です。ちなみに、別海駅（べっかいえき）は、かつて北海道野付郡別海町（べつかいちょう）別海旭町に設置されていた、北海道旅客鉄道（JR北海道）標津線の駅で、1989年（平成元年）4月30日に廃駅となっています。 JR北海道の別海駅は「べっかい」と呼ばれていたのは、北海道別海町の読み方が「べっかい」または「べつかい」の両方だったことに由来し、以前は放送局も「べっかい」と発音していたが、正しくは「べつかいだ」という指摘があったため、1976年（昭和51年）の駅舎改築に際して、「べつかい」となった。

質問者