海外ゲーム攻略サイトボランティア英日翻訳募集方法

質問

海外のゲーム攻略サイトをボランティアで翻訳し始めました。
量が膨大なので、一緒にボランティアで翻訳してくれる方を募集しようと思っています。
募集をかけるサービスをご存知の方、教えていただけますか。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#254284

答えになるかどうか分かりませんが、私も通訳を雇ったことがありますが、中途半端な通訳翻訳は必要ないです。専門用語を適当に翻訳して、逆に困ります。
DeepLという翻訳サイトご存じでしょうか。翻訳の正確さは凄まじいです。9割ネイティブです。あと専門用語をいくつか直すだけです。

ご参考に

お礼

ありがとうございます。
DeepLとgoogle翻訳は以前から使っています。とても役に立ちますが、あいかわらず訳抜けがあるので、チェックは必須ですね。
翻訳量が膨大で（エディターが多分数百人～います）、更新も頻繁にあるので一人でやるのはちょっと…