kazuki_tti の回答履歴

日本語を習っている者です。語学をもっともっと磨きたいから、日本語で文を書いています。ネイティブスピーカーのご添削をお願いできますか？宜しくお願い致します。 このままじゃだめな人間になっちゃう こういうような言い方を聞いた覚えがある。夜の１０時から深夜の２時までの間の睡眠が体には一番大事だと。寝ている間に体内の毒が排出されるそうだ。けど、私は日本に来てから１０時どころか、深夜２時でもまだ起きていることが多い。特に夏休みの間、いいえ、今週のことなんだけど、毎日朝寝坊をしちゃってる。 実は今日も起きたばかり。もったいないなあ、時間は。このままじゃ私はだめな人間になってしまう。思うだけで怖い。睡眠がよくないせいか、顔に吹き出物がどんどん生まれ、肌がつぶつぶになってる。それもすごく心配。 今日からは早く寝る。明日から早く起きる！ 中国語には「早睡早起身体好」、「早起的鸟儿有虫吃」のようなことわざがある。（「早く寝て早く起きた方が体が健康だ」、「早起きの鳥は虫が捕まえる」） 早起き女になろう！早起き女にもきっと何かいいことが起こるでしょう。 楽しみね！ 今日の翻訳 また同じテーマでも大きさや、形、色、個性豊かで見ている私のほうが思わず楽しくなってしまいました。 訳文：另外，同主题的作品由于其大小形状颜色等极具个性，让在一旁观看的我觉得趣味无穷，喜不自禁。 日本語の「楽しい」という言葉に「面白い」の意味も含まっているような気がする。どうでしょうか？ 中国語に訳すとき、「开心」だけじゃ伝えきれないと思うから、「趣味无穷，喜不自禁」という二つの成語（四文字熟語）を選んだ。

ミラノ在住のものです。 私はついていきませんが、今度お客さん(イタリア人)が栃木に出張に行きます。土日のみ東京で観光する予定のようです。 聞いてみるとやはり日本っぽいところに行きたいようです。 上野、秋葉原、築地はまず行くようです。ほかに何か無いか？と聞かれたので、浅草、東銀座の歌舞伎座を薦めました。個人的には川越など江戸時代の風情が残っていていいのですが、一人で行くには遠いし難しいので薦めませんでした。 上野、秋葉原、築地を含めて外国人向けの東京観光としてお勧めの場所がありましたら教えてください。 上野、秋葉原、築地、浅草、歌舞伎座などについて、英語で書かれたWebサイトなどありますでしょうか？ よろしくお願いいたします。

今日、ＭＰ３プレイヤーを85デシベルで連続で聞き続けると難聴になる恐れが出るというニュースが出たのですが、 85デシベルってどれくらいの音量のことなのでしょうか？ よろしくお願い致します。

　子供の頃、小公女セーラのアニメを観て原作を読んだのですが、アニメに出ていたロッティ・レイと言う、セーラをセーラママと慕う小さい女の子が、原作のどこを読んでも見当たりません。　 　アニメオリジナルの登場人物かと思っていたのですが、アメリカの映画の「リトルプリンセス」を観たら、ロッティという少女が出ていました。 　私が読んだ本が、たまたま翻訳者や出版社の都合などで、登場場面が無くなってしまったのでしょうか？それともアメリカの映画が、日本のアニメに影響されて登場させたのでしょうか？ ご存知の方教えて下さい。宜しくお願いします。

　子供の頃、小公女セーラのアニメを観て原作を読んだのですが、アニメに出ていたロッティ・レイと言う、セーラをセーラママと慕う小さい女の子が、原作のどこを読んでも見当たりません。　 　アニメオリジナルの登場人物かと思っていたのですが、アメリカの映画の「リトルプリンセス」を観たら、ロッティという少女が出ていました。 　私が読んだ本が、たまたま翻訳者や出版社の都合などで、登場場面が無くなってしまったのでしょうか？それともアメリカの映画が、日本のアニメに影響されて登場させたのでしょうか？ ご存知の方教えて下さい。宜しくお願いします。

４０代の中年おじさんです。 そんな歳でもないと、自分では思っていますが、最近脳が眠ってきているのか物忘れがひどいです。 特に、漢字が読めても書けなくなって来ました。 まあ、子供のころから漢字の書き取りは得意ではなかったのですが・・・仕事が情報系の仕事だったので文字は殆ど書かずに、パソコンで処理してきたことも原因だとは思うのですが・・・しかし現在仕事で配置換えがあり、事務系の仕事になったので、手書きの場面がたくさん出てきて、困っています。漢字検定問題集を買ってやっていますが、これが覚えたそばから直ぐ忘れてしまいますね。 そこで質問なのですが巷にはいろいろ脳を活性化するセミナーや機材がありますが、あまりお金を使わずに脳を活性化できるトレーニングを教えていただきたいです。特に日常生活において、例えば信号待ちの空き時間を利用したり、電車を待ってる時間等、そんな感じです。 よろしくお願いします。

就職活動において 「学生時代に頑張ったことは？」 という質問をされた時に、 「学生時代」をどこまで含めてよいのか良く分かりません。 大学は当たり前に含まれると思いますが、高校などはどうなのでしょうか。さすがに小学、中学（こっちのほうがかなり多く課外活動に専念していた）は含めることができませんか？大学に入ってからは勉強中心の生活をしていて、特にサークルなどには所属せず、個人的にボランティアをやった程度だったので、自分の人間性について具体的に語るためのネタがあまりありません。 それから、課外活動に相当するのか良く分かりませんが、（実際、家の事情がいろいろあったので）学校の授業意外は家事や家族のことに専念した、ということは、あまりよくないネタですか。自分は家族のなかで～のような責任を負う立場にあると考えたので、学校と両立できる範囲で～をした、その代わり、サークル等の活動は行わなかった、その分出費も多くなかったのであまりバイト経験もない、というのはまずいですか？

　初めまして。今年の秋紅葉を見に友人と計画をたてています。 京都には知り合いもおらず行ったことがありません。修学旅行で定番なのですが違う場所でした(泣） なので観光場所や見ごろの時期など教えていただければとおもいます。

ここ２ヶ月程、ほぼ毎日お酒を飲んで生活していました。 そのせいなのか最近急に体重が増えだしました。（約２kgほど） 先週から酒を飲まないようにしていますが、お酒をやめると体重減少につながりますか？ ほぼ毎回、ビール350ml　２－３本、ワイン２、３杯、週４-6日くらいは飲んでいたと思います。 食事は。。。うーん、やっぱりお酒を飲んでいた時の方が量は食べていたかもしれません。一応、健康的なつまみ（枝豆、豆腐など）を取るようには心がけていたのですが。 ご存知の方いらっしゃったら、アドバイスお願いします。 ちなみに運動（有酸素運動30分、週５日、筋トレ週３）は約２年くらい続けています。 よろしくお願いします。

現在1歳になったばかりです。子供乗せ自転車に乗せたときにヘルメットをかぶせた方がいいとは思うのですがサイズが大きいものばかりです。2歳くらいまではかぶせなくても良いのでしょうか？

道路脇でカナブンがひっくり返ってもがいているのを見かけました。 死に際でひっくり返っているのかと思いましたが、もしかしたらたまたまそのような体勢になってしまい起き上がれないだけなのでしょうか。 足は動かしていました。 助けてあげればよかったのでしょうか。

７月２８日が最終月経です。 ８月３１日に、基礎体温上昇したので排卵検査で検査すると陽性でした。 ９月６日、妊娠検査薬するとくっきり陽性でした。 こんな時は、どのようにして週数を数えたらよいのでしょうか？

現在１０ヶ月になる男の子がいます。 もともとうちの子は便秘とは縁がなく、この１ヶ月ぐらい前までは必ず１日に１回は（多い時は２～３回）ウンチをしていました。 それが、この１ヶ月前から、食べたら必ずその５分以内にウンチをするようになりました。 便秘の心配がないのでいいのですが、あまりの快便に最近心配になってきました。 例えば、朝起きてウンチ、ミルク200ml飲んでウンチ、１回目の離乳食でウンチ、２回目の離乳食でウンチ、３回目の離乳食でウンチ、この時点で５回です。 で、場合（時間の間隔）によってはミルク200mlを飲んで寝る前にウンチです。必ず、食事のあとはウンチです。 ウンチの状態は、少し柔らかめですが、色など特に変わった様子はないと思います。本人もご機嫌ですし、食欲もあるし、特に変わった様子はありません。 １度風邪をひいたり、３週間前に突発をしたのですが、薬の影響としてもその以前からこのような状態でしたし、もうすっかり体調は万全なので今だに薬の影響とは考えにくいです。 ちなみに主人が、食べたらすぐトイレに行く体質で便秘とは無縁な人なので、『パパ似かなぁ～』なんて言ってましたが、あまりの快便にだんだん心配になってきました。 腸が悪いんでしょうか？

てつずき　が　手続きとうまく変換できません

オーケンさんのブログを見たら、いろんな芸能人と対談をしていることを知りました。 さらにネットで調べてみたら、2002年にいろんなアーティストと対談した内容をまとめた本が出版されているのを知りました。 元々この対談は、テレビ・ネット・雑誌のいずれかの企画か何かなんでしょうか？それとも、オーケンさんの趣味（？）で行われているような対談なんでしょうか？？

１０年前に梅毒にかかり治療をして今は完治しております。 ただ妊娠中の妻が病院でアンケートに夫や家族に梅毒の感染履歴が あるか？との項目がありました。 完治していれば感染は無いと思っていましたが、感染することや子供への影響があるのでしょうか？このアンケートはなぜ梅毒の感染履歴を質問しているのでしょうか？

ドラマ「水戸黄門」の中で、悪代官をしょっぴいていく人たちは今まで殺陣のシーンを演じてきた人たちではないのでしょうか？ もし、それがそうだとすると罪にはならないのでしょうかね？ それとも、あらかじめひったて役をあのシーンために用意しているのでしょうか？

関西のそばうどん屋では揚げ玉は入れ放題なところが多いですよね。 私も関西で暮らしていたときはよく堪能しておりました。 ところが関東圏は「たぬき」なるものが存在し、 昔から揚げ玉はオプション料金的な扱いです。 揚げ玉入りをこよなく愛する私にはなんとも淋しい限りです。 そこで皆様に質問です。 東京都内で関西と同じように揚げ玉入れ放題の うどんそば屋はないのでしょうか？ もしご存知でしたらどうか教えてください。 よろしくお願いいたします。

こんばんわ。 今年の夏革靴をはいて海に行きました。 裸足で革靴をはいていた私が悪いのですが、海岸で海水が革靴に入ってしまい革靴がかなりキツイ臭いを発するようになってしまいました。 まだ買ったばかりでお気に入りなので履きたいです。 臭いを消す方法を知っていたら教えてください。 よろしくおねがいします。

１０月１日付けで東京へ転勤が決まりました。 ４歳の男の子が居ます。今年の４月～３年保育で幼稚園へ入りましたが、転勤に伴い東京都の幼稚園へ途中で入園予定でいます。 と言っても、まだ住む場所も決めていませんので何処という訳ではないのですが・・。 こちらの幼稚園では私立に通っていましたが、別に受験があるわけでもない、普通の幼稚園です。 市立、市立の違いは、送迎バスがあるかどうか、預かり保育があるかどうかの違いぐらいに思います。 東京の幼稚園の状況はどうなのでしょうか？ 落ち着いたら働きたいと思っていますが、６時過ぎまで預かってくれる幼稚園はあるのでしょうか？ 市立と私立幼稚園の違いは、どんな感じでしょうか？私立はすべて受験になるのでしょうか？ それとも、こういう場合は保育園になるのでしょうか？ まったく情報がわからないので、幼稚園選びや東京の幼稚園に関する情報、雑誌などがありましたら、教えてください。 こちら北海道でして、インターネット上でなら雑誌は購入できると思います。