ただいまドイツにて資格書き換えの申請中なのですが、「資料が足りない」と役所から返事？催促がきました。
日本の国家資格のドイツ語認証翻訳（Lizenz als ○○○)を提出したのですが、
Die ｖorgelegten"Lizenz"als○○○ deuten auf den Erhalt der Brufs erlaubnis fuer den Beruf der ○○○.
Es fehlen allerdings die erforderlichen Berufsqualifikationsnachweis.
と。
『これは認められないからほかの証明書を提出せよ！』ということですよね。
こういった場合に何か名案はありますでしょうか？ひたすら説明するしかないのでしょうか？
ちなみにお相手はZentralstelle fuer auslaendisch Bildungswessenです。
お知恵、お力をお借りしたいと思います。
よろしくお願いいたします。
ただいまドイツにて資格書き換えの申請中なのですが、「資料が足りない」と役所から返事？催促がきました。
日本の国家資格のドイツ語認証翻訳（Lizenz als ○○○)を提出したのですが、
Die ｖorgelegten"Lizenz"als○○○ deuten auf den Erhalt der Brufs erlaubnis fuer den Beruf der ○○○.
Es fehlen allerdings die erforderlichen Berufsqualifikationsnachweis.
と。
『これは認められないからほかの証明書を提出せよ！』ということですよね。
こういった場合に何か名案はありますでしょうか？ひたすら説明するしかないのでしょうか？
ちなみにお相手はZentralstelle fuer auslaendisch Bildungswessenです。
お知恵、お力をお借りしたいと思います。
よろしくお願いいたします。
現在ドイツ語の翻訳を行っているのですが、意味の分からない直訳しかできません。
ドイツ語が得意な方、長くて面倒な文章だと思いますが、どうかよろしくお願いします。
あと私はドイツ語を習いたてのため、お手間でないなら、できれば文章のつながりや文法の解説などもお願いします。
Es war eine Anlage in der Form eines Dreiecks, dessen Längsseite die Mantelmauer des Stadtgrabens bildete, während die beiden Seitenlängen ebenfalls mit einer 2 m hohen Mauer begrenzt wurden, vor denen sich ein Graben erstreckte, der nicht so tief war wie der Stadtgraben und auch immer ohne Wasser blieb. Auf einer Brücke führte die Reichsstraße über den Graben und dann zur nächsten
Brücke über den Stadtgraben. Diese Bastei wurde erst 1886 abgebrochen, der Graben zugeschüttet und die Mauern abgetragen. Dann wurde ein Parkanlage errichtet, die in ihren Ausmaßen genau der Linzertor—Bastei entspricht. In dieser Anlage steht eine recht alte Eibe, zwei Rotbuchen und die Kaiser-]ubiläums-Eiche aus dem ]ahre 1908, errichtet zum 60-jährigen Regierungsjubiläum des Kaisers Franz ]oseph; auf der östlichen Seite steht die 1991 gepflanzte Friedenslinde, der wir ein langes Leben und uns einen langen Frieden wünschen.
