こんにちは。
私は今アメリカに留学してるのですが、最近ちょっと気になったことがありましたので
勇気を出して質問してみたいと思います。
日本でいうオタクとかをあらわす言葉でnerdというのがあると思うんですが、
私は今までその意味で
You're such a nerdっていうのを、
「ほんとにオタクだね～～」というからかいの意味で使ってたんです。
だけど、最近友達からいきなり
Oh you're such a nerd!とか、
Shut up you're so nerdy!
と笑って言われることが多く…
なんでnerdなの？パソコンとかゲームの話したわけでもないのに。と言うと、
笑って「You're such a nerdっていうときは、
『あなたはかわいいね』っていう意味もあるのよ！」といわれました。
かわいいって言っても、prettyとかではなくて、
「も～、しょうのない子ね！（で、苦笑い）」みたいな感じだといわれて納得したのですが…
英語圏で実際生活していた方にできたらお答えいただきたいのですが、
やっぱりこういう意味（いわゆるオタク、ではない）でのnerdの使い方は
頻繁にされてるものなのでしょうか？
ちょっときになりました。
下記英文の日本語訳をお願いしたいです。
なるべく完成度の高いものを希望しますので、時制などの文法事項を正確に訳に反映しつつ、まったく不自然ではない（ビジネスで使用できるような）日本語をお願いいたします。日本語は添削ではなく、全て変えていただいても結構です。
「（）」「？」としたところは訳に加えたほうがいいか、正しいかといった意味で、私のなかで確定していない部分です。
大変お手数をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。
1.The CEO proposed at the monthly meeting that we should raise standards of our customer service.
CEOは月例会議で顧客サービスの水準を上げることを提案した。
2.A number of companies admitted having mislabeled foreign chicken meat as domestic.
多くの会社が外国産の鶏肉を国内のものとラベルを貼り違えた（偽造した？）ことを認めた。
3.Everyone except Mr.Fotos agrees to the idea that all cars be required to pay a toll to cross the bridge.
フォト氏を除くすべての人が、橋を渡るにはあらゆる車両が通行料金を要求されるべきとする考えに同意した。
4.It seemed impossible, but we finally managed to persuade Ms.Wilder not to quit the job.
それは不可能であるように思われたが、我々はウィルダー氏がその職を辞さないようになんとか説得した。（この説得は成功した？）
5.Mr.Poitier is known as the first African-American to win the best actor award.
ポイティアー氏は最優秀男優賞を獲得した最初のアフリカ系アメリカ人として知られている。
6.Ms.Asher didn’t mean to insult the audience, but many of them got very upset at her remarks and left the auditorium.
アッシャー氏は聴衆を侮辱するつもりはなかったが、多くの聴衆は彼女の言葉に非常に怒って？公会堂を後にした。
7.The politician told the reporter he would not resign from parliament despite severe criticism for his alleged mishandling of the diplomatic issue.
その政治家は噂されている外交問題に関する彼の不手際に対する厳しい批判があるにも拘らず、国会議員を辞めるつもりはないとその記者に言った。
8.Mr.Baker hadn’t realized that the woman was from Mexico until she spoke to him at the cocktail party.
ベーカー氏はその女性がメキシコ出身であることを彼女がカクテルパーティーで彼に話しかけてくるまで（ずっと？）（はっきりと？）分からなかった。
9.On behalf of the company as a whole, Mr.Brown attended the job fair in Singapore.
全社を代表して、ブラウン氏はシンガポールの就職フェア？に参加した。
？英語の順番のまま訳すほうが良いのか否か。例えば、この文では
ブラウン氏は全社を代表して～のほうがいいか否か
10.Whenever Ms.Redford comes to our beauty salon, she brings her four-year-old daughter.
リチャード氏は美容院に来るときはいつでも、４才の（になる？）娘を連れてくる。
11.Mr.Leonard made another serious mistake in planning the corporate seminar, but he doesn’t seem to have noticed it yet.
レナード氏は会社説明会を提案する際に別の重大な誤りを犯したが、まだそれに気づいていなかったようだ（まだそれに気づいていないようだ？）。
12.However short the journey is, you always get something to eat on this airline.
旅程がどんなに短くても、当エアラインではいつも食事をお出ししています。
ｐｓ.全体を通して、Mr.,Ms.等は、男女問わず～氏で統一していいのか否か。も教えていただきたいです。よろしくお願いいたします。
It was orderd ( ) put in order.
1. the classroom to be
2. that the classroom be
3. the classroom to
4. that the classroom was
こんにちは、解き方を教えて下さい。
4はorder のthatの中身は原型ということを習ったので間違いだとは分るのですが、他の選択肢を切り捨てる理由を思いつきません。
他の選択肢を切る考え方を教えて下さい。
よろしくお願いします。
Apollo Enterprises Inc.
＜Interoffice Memo＞
To: all Middle managers
From:J.S.Badcock
Re: Sick Leave
In the inspection of regular employee sick leave records from the past three months, I have observed a worrying pattern. It seems that over 70% days taking off for sickness have been on Mondays. Since this trend will ultimately hurting worker efficiency, I would like you to be invstigated the causes. I would like to receive a report from each Middle Manager until noon, Wednesday,March 14th.
よろしくおねがいします。
Hence,I call it an adjustment because,simply put,we are taking our price back to only a few yen higher than what was the original price,back in the year 2001.
we are taking～の文章は、simply put back in the year 2001
に単に同格として挿入されてるものだとおもうのですが・・・。
2001年の水準に戻すということだと思いますが、
original priceは 元々の値段のことでしょうか?原価でしょうか?
全体としてどのように訳せばよいのか教えてください。
こんにちは。
今度授業でアメリカの昔話を、クラスメイトに教えます。これはどんな紙芝居や劇など伝え方は何でもいいのですが、訳していていまいち話が理解できません。
話の筋が理解できないと劇も何もできないので困っています。
下記のURLに載っているお話を選びました。
http://www.darsie.net/talesofwonder/nativeamerican/comrades.html
Mashtinnaというウサギの若者がいじめられている赤ん坊を発見して、なんでいじめるんだ？とたずねる。
・いじめているのは人間ですか？
・「You do not know what you are talking about!」の訳し方がいまいちわかりません。
・Double-faceとは裏表があるという意味でしょうか？
その後からは、誰が何をしているのかとか、よくわかりません。
わかる部分だけでもいいし、ざっとおおまかにでも結構ですので教えていただけないでしょうか？
火曜日に発表しなければならないのですが、準備ができません；
どうぞよろしくお願いします!!
