子供のアルバムを作成（本のような、ちゃんと綴じて製本して
あるもの）するのですが、その表題を
***（子供の名前）～0-year-old～
としたいと思っています。
そこで質問なのですが、
１）0歳＝0-year-old か、0 years old
という認識で合っていますでしょうか？
２）0-year-old は、例えば0-year-old boy などのように、
名詞を形容詞として修飾する働きがあると思いますが、
今回のようにアルバムのサブタイトル的利用が目的の場合、
0-year-old を使うべきでしょうか？
それとも、0 years old を使うべきでしょうか？
以上です。どなたかお知恵をお貸しください。
現在，実験データを英語でまとめているのですが，andの使い方がいまいち分からないので質問させていただきました．
andでつなげたい言葉は以下の項目です．
(1) 体重（body weights）
(2) 絶対・相対重量（absolute and relative weights）
『体重および絶対・相対重量では…』と単純に表現したいのですが，andが2回登場してしまうため，この日本語を忠実に英訳するのに悩んでいます．“and”とカンマを使って以下の3つの英訳を考えてみたのですが・・・
(a) In the body weights, absolute and relative weights,……
(b) In the body weights and absolute and relative weights,……
(c) In the body weights, and absolute and relative weights,……
(d) In the body weights, and both absolute and relative weights,……
『体重および絶対・相対重量では…』というニュアンスを的確に表現しているのはどれでしょうか．それとも全く別の表現になりますでしょうか．
英語が堪能な方，ご教示いただけたらと思います．
よろしくお願いいたします．
大学時代に、ある戒律の厳しい宗教を信仰しているアメリカの学生を家に招待しました。彼は戒律上コーヒーは飲めないそうで、飲み物を振る舞う際に私がオレンジジュースを見せて「これはあなたに適しているか？（これは大丈夫か？）」という意味で「Are you suitable for this？」と言ったところ「Ｙes.」という答えが返ってきました。
ここでお聞きします。「Are you suitable for this？」という表現でよいのでしょうか？
また、もっと適した表現があればぜひお教え下さいませ。
Queenの楽曲の中で私の好きな曲のひとつに
「another one bites the dust」という曲があります。
この和訳が「誰かがもう一人死ぬ」という意味合いになるそうなのですが、「bite the dust」という表現がどうして死ぬという意味合いを持っているのか、お分かりのかた教えていただけないでしょうか？
宜しくお願いします
アメリカ人の友人から
用事が済んで家に戻ったら電話をくれることになっていたのですが、なかなか連絡がなかったのでこちらから電話をしたら電話にでられないようで
メールでI will be home some. I will be call you.と届きました。
(2)文目は電話するよ。わかるのですが(1)文目のhome someの意味がわかりません。もうすぐ家に戻れるだろう。こんなニュアンスの訳でいいのでしょうか？教えてください。よろしくお願いします。
ディクテーションで全く知らない固有名詞などを「耳（もしくは聴く力、能力？）だけに頼って聴き取る、書き取る」ということがありますが、その場合の「耳に頼る」の英訳は,rely on only my listening ability でよいのでしょうか？
そもそも、私の「耳に頼る」という日本語の表現自体がおかしいのかなと思ったりもするのですが・・・自分では耳を頼るしかなかったので、日本語では、そう言っているのですが。正しい英訳を教えてください。
よろしくお願いします。
