英語で、「ライブラリーで４時まで勉強していて、それから帰るつもりだったが、帰りに歩いている途中で友達に会ってしまい、無理やり誘われて、映画に行くはめになった。それでもすぐに帰りたかったから、映画の途中で帰ってきた」と口語で（フレンドリーな感じで）いいたいんです。
i was studying till four at the library, and i was going home after that, but i saw my friend on my way to home, and i had to go to the movie. but i still didn't want to watch the movie, i went home during the movie.
これでいいのでしょうか？ どこを正せばよいでしょうか？教えてください。
He uses two kinds of dogs to control and drive the sheep. Both kinds run quickly around the sheep, but one kind drives them by barking loudly, while the other kind uses the fierce look in their eyes to control them.
この英文を次のように訳しました。
『彼は羊を監督し追いやるための二種類の犬を使った。両種類（の犬）は羊の周りを速く走るが一種類（の犬）は大声でほえて彼らを追いやり、もう一種類（の犬）は獰猛な目つきをして彼らを監督する。』
この訳で誤訳があればなぜ間違いなのか指摘し正しい訳を教えてください。ご迷惑だと思いますがよろしくお願いします。
こんな感じのことが書かれているのでしょうか？
あっているようでしたらキャンセルを希望する例文を教えていただけましたら幸いです。
よろしくお願いします。
担当者の○○は今日明日は不在です。
ただいまLU-11はメーカー在庫無しですので、
キャンセルしますか？
Please Aloha
○○, is off today and tomorrow and he usually handles these things.
The manufacturer has been out of stock on the LU-11.
Would you like a refund?
one American psychologist estimates that the average person tells as many as 200 lies a day, including "little white lies" and excuses such as: "I couldn't finish my homework because the electricity went off in our house."
Almost everyone tells a lie at one time or another without feeling that he or she has done something terribly wrong. May people lie without hesitation because they feel that there is good reason for it.
のat one time or anotherの訳語ですが、「一度ならず」でいいのでしょうか？ジーニアスには「過去の何かの折に」と書いてあり、「一度ならず」という訳語は他にもいろいろ調べましたが載っておりません。（確かに、前者の訳語のほうがしっくりくるような気がしますが。）宜しくお願いします。
海外の新人子役にファンレターを書きました。
長文ですがお願いします。添削してください。
Various things were very beautiful. I wanted to eat chocolate unconsciously.
Scenes where a microphone shrinks are fearful. But, I like the scene very much.
いろいろなものがとても綺麗でした。思わずチョコレートが食べたくなりました。
マイクが縮まるシーンは怖いです。けれど私はそのシーンをとても気に入っています。
I think you are very cute and attractive.
You are the actor I like the best of all actors.
私は高校で演劇をやるつもりです。あなたのようになりたいと思います。
いつか貴方と同じ舞台で演劇をしたいです。それが私の夢です。
I am not good at English. If a sentence of this letter is a unclear meaning, I am sorry.
私は、英語が得意ではありません。この手紙の文が不明な意味であるならばすみません。
Because I heard that you studied Japanese, I wrote a translated sentence to another paper.
日本語を勉強していると聞いたので、訳文をもう一つの紙に書きました。
特に最後の文が自信がまったくありません；
添削よろしくおねがいします。
The report on the unclear power plant indicated that when the plant had gone on line it had been unsafe.のthat節以下ですが、the plant had goneもS＋Vだし、it had been もS＋Vと主語が重複しているように思えますが、どなたか解説をお願いいたします。
こんにちは。It has been estimated that in a few years, twelve percent of Canadians will be senior citizens.この文章にあるthatの役割がわかりません。このthatは代名詞でしょうか？副詞となるのでしょうか？また、どうしてそうなるのでしょうか？詳しく教えて下さい。
