海外の雑誌の購読更新を申請するための手続きを教えて欲しい旨のE-mailを送信しようとしています。書き方としてこれで通じるかどうか、見ていただきたいのですが。。。相手の会社から更新のinvoiceが届いてて、その価格で購読更新をしたいと言いたいのですが。
Dear sirs,
Thank you for your subscription renewal information. (see attached pdf.)
Our start-up subscription has already expired May 30, and we would like to apply for renewal on condition that the cost(US$1,150) you send to us (See attached pdf file).
Please let us know the procedure to renew subscription.
If you would like to know some information, for example, credit card No. and so on,we will fax them to you.
If you have any questions, please free to contact us.
regards,
誕生日にメールを貰いました。
Well hopefully someone special is taking you out on a beautiful date full of roses, gold, diamonds, foot and back massages. Well wish I could be there bye stay cute.
このような文章の返事は英語でどう返すのがこのましいのでしょうか？まさかこの彼からメッセージをもらえるとは思いませんでした。教えてくださいおねがいします
you wouldn't happen to have ripped this onto your computer by chance, and are willing to sell it that way, would you?
という質問がきました。レコードを出品中なのですが
前半部分の意味がわからず困っています。
どういうことを言っているのでしょうか？
下の文章はある英字新聞に載っていたものです。much worseの主語は普通に考えてBeing in debtと考えてよいでしょうか？ 簡単な質問ですがよろしくお願いします。
Being in debt is an awful experience, although much worse for the person who is owed money.
『借金があるというのは嫌なものだが、貸したほうにとってはもっと嫌なものである。』
こんばんは。
現在、スヌーピーの漫画をよんでいます。次の文なのですが私の訳はあっているのでしょうか？アドバイスしてください。（わからないところは？になっています。）
チャ:チャーリーブラウン ルー:ルーシー
ルー:I'll hold the ball,Charlie Brown, and you come runing up and kick it.
(私がボールを押さえているからあなたは走ってボールをけって。)
チャ:Sure!What you really mean is you'll pull it away,and I'll kill myself.
(わかった。あなたがいっている意味というのはあなたがどこかにボールをおいて私がけるということ？)
ル－:I have a tip for you.Charie Brown just watch my eyes.
（私はあなたに？？をもっている。チャリーブラウン、私の目を見て）
チャ: your eyes?
ルー:That's right! You can always tell what a person is going to do by thier eyes.
(そうよ。あなたはいつも目で人が何をするかを見分けることができる)
チャ:That's a good tip.. watch the eyes...I should have thought of that before...
This year I'm gonna kick that ball out of the universe.
(それはいい考え？ 目を見る。。私は思うべき・・
今年は私は遠くにボールをけるだろう)
長くなりましたがよろしくお願いします。
