この文章はどのように読解したらいいでしょうか。
文法事項に触れていただけるとありがたいです。
Not since the days of the NES has a console dominated the market to the extent that PS2 has.
よろしくお願いします。
ホストファミリーから{}内の英文が届きました。
{We will hopefully have time to go for rides on the 4-wheeler ATV's.The mountain is very beautiful this time of year.}
の英文のthe 4-wheeler ATV'sとはどういう意味なのでしょうか？
4輪駆動車ではないですよねぇ？
英検の２次面接試験を受けるのですが、問題で、
面接官が、Some people say that it is good for small children to have pets. What do you think about that?
という問題を出したとします。
この試験問題になっている文章のことを英語でなんというのでしょうか？
passage
とよく言いますが、
では、実際に、I agree with the passage.
でOKでしょうか？
I agree with the sentence.
I agree with the comment.
I agree with the idea.
I agree with the opinion.
など、どの単語で表せばよいか分りません。
あと、
agree with なのか、
agree to どちらを使うべきかも、お願いします。
If the model is not correct , that is ,if Bi ≠ 0 , then the residual contain both random (qi) and systematic (Bi) components . we refer to these as the variance error and bias error components of the residuals ,respectively . Also , the residual mean square will tend to be inflated and will no longer provide a satisfactory measure of the random variation present in the observations .
この文の和訳なのですが全体的な訳としてはできたのですが文のつながりで所々疑問があります。
とりあえず私の作成した訳です。
もし、そのモデルが正しい、即ち、Bi≠0であれば、残差はランダム(qi)で体系的(Bi)な構成要素を共に含んでいる。
我々は、残差の構成要素であるこれらの変動エラー、偏りエラーについて、それぞれ言及することができる。
その残差もまた、平方することは膨張される傾向があり、もはや観測における確率変数の存在の満足のいく測定はないえないということを意味している。
＜疑問点＞
まず最初のセンテンスについては自信があります。(間違っていたらご指摘ください)
２つ目のセンテンスですがcanの訳です。文の内容的には「することができる」ではなく「しなければならない」のようなネガティブなニュアンスのような気がします。
３つ目のセンテンスは文頭の「Also , 」というのがどこにかかるのかわかりませんでした。特殊な構文でしょうか？ 他にもthe residual mean square will tend to be inflatedのところがよくわかりません。
ご教授の方よろしくお願いいたします。
掲示板に海外の方からの書き込みがあり、下記の日本語の内容を英語でお返事しようと、英文に直しみたのですが、英語が苦手でどう書けばいいのか分かりません。丸投げするのは申し訳ないので一生懸命考えましたが、間違っている所や、適切な文章を教えていただけますでしょうか?
<日本語>
感想ありがとうございます。
私はスペイン語が話せない上、英語も苦手なのでお返事が遅れました。すみません。
話しの内容は大体分かりました。私は、貴方が私のイラストを気に入って下さった事がとても嬉しいです。また、海外の方々が遊戯王と遊戯王GXを好きになってくれるのは、私にとってとても幸せです。日本語だけではなく、英語にも対応させたいです。
ぜひまた、来て下さいね。
<英語>
Hello!! Thank you for your feedback.I don't speak spanish and I'm not good at writing in English,I hesitated to writhe to you.sorry for my delay! I see your point.
I think myself glad at that you liked my illustration and I'm happy that a lot of people abroad are becoming YU-GI-OH & YU-GI-OH GX fans.
I want to not only Japanese but in response to English.
Please visit my site.
今、一生懸命熟語を覚えているのですが、
ふと疑問に思った事がありました。
thinkとthink ofの違いなのですが、
たとえば、
What do you think of when you hear the word"Japan"?
という文章と
What do you think when you hear the word"Japan"?
ではどう違うのでしょうか？
両方とも「～のことを考える、思う」という意味だと思います。
他にもaskとask forなどです。
I asked your advice
と
I asked for your advice
がそれほど違うように思えません。
この動詞+前置詞の場合と動詞のみの場合との
違いをお教えいただけますでしょうか？
よろしくおねがいします。
今、一生懸命熟語を覚えているのですが、
ふと疑問に思った事がありました。
thinkとthink ofの違いなのですが、
たとえば、
What do you think of when you hear the word"Japan"?
という文章と
What do you think when you hear the word"Japan"?
ではどう違うのでしょうか？
両方とも「～のことを考える、思う」という意味だと思います。
他にもaskとask forなどです。
I asked your advice
と
I asked for your advice
がそれほど違うように思えません。
この動詞+前置詞の場合と動詞のみの場合との
違いをお教えいただけますでしょうか？
よろしくおねがいします。
今、一生懸命熟語を覚えているのですが、
ふと疑問に思った事がありました。
thinkとthink ofの違いなのですが、
たとえば、
What do you think of when you hear the word"Japan"?
という文章と
What do you think when you hear the word"Japan"?
ではどう違うのでしょうか？
両方とも「～のことを考える、思う」という意味だと思います。
他にもaskとask forなどです。
I asked your advice
と
I asked for your advice
がそれほど違うように思えません。
この動詞+前置詞の場合と動詞のみの場合との
違いをお教えいただけますでしょうか？
よろしくおねがいします。
(1)Ｉ(watch) the TV program when ａ friend of mine called me up.
(2)It was discovered later that the earth (move) around the sun.
(3)My uncle gave me the wacth that he (buy) in Switzerland.
(4)I (finish) all the course work for the degree last year.
(5)They (be married) for five years.
(6)If she (study) English hard, she will definitely pass the entrance exam.
自分なりに解答しましたが、自信がありません英語の得意な方教えてください。
(1)was watching
(2)is moving
(3)had bough
(4)finished
(5)are married
(6)studied
英語で書かれた本を読んでいました。その中に、
簡易心理テストがあり、「For each A, give
yourself one point. For each B, give yourself
a half point.」とあるのですが、
half a pointじゃだめなのですか？
"a half"=0.5はわかるのですが、
half a year, half an hourという言い方が
あるので、half a pointではだめなのかなぁと
思ってしまいました。
どうぞ教えてください。
次の日本語文を英訳したいのですが・・、
今日は東京での会議に出席する予定です。
移動中に勉強できるので、うれしいです。
これは、東京での会議に出席する人が、普段は英語の勉強時間が取れないが、出張の時は移動時間に勉強できる という場合です。
私なりに訳してみると、
I'm going to participate in a meeting in Tokyo today.
I am happy to be able to study English during the travel time.
これでいいでしょうか？？
今、一生懸命熟語を覚えているのですが、
ふと疑問に思った事がありました。
thinkとthink ofの違いなのですが、
たとえば、
What do you think of when you hear the word"Japan"?
という文章と
What do you think when you hear the word"Japan"?
ではどう違うのでしょうか？
両方とも「～のことを考える、思う」という意味だと思います。
他にもaskとask forなどです。
I asked your advice
と
I asked for your advice
がそれほど違うように思えません。
この動詞+前置詞の場合と動詞のみの場合との
違いをお教えいただけますでしょうか？
よろしくおねがいします。
「あなたに謝らなければならない事があります。あなたからのメールをなくしてしまいました。私が例の出張で留守にしていた間に、私の弟が私のメールボックス内のあなたのメールを捨ててしまったんです。本当にごめんなさい。あなたにかわって弟にパンチをお見舞いしておきました。メール用のパスワードを変えたんで、もう私以外の人間が私のメールを読む事はありません。」
以上のような事を英語で言いたいのですが、
↓こんな英文で大丈夫でしょうか？
I'm sorry I have lost your last email. My brother deleted it from my mailbox while I was on the business trip. I'm really sorry. I gave him A LOT OF PUNCHES for you. I've changed the password for my email account, so, only I can read the email for me from now on.
どうか添削お願いいたします m(_ _)m
