This phenomenon may help to explain why whales sometimes appear to commit "suicide" by heading into shallow waters where they get stuck and die of suffocation, when no longer supported by the sea, the weight of their bodies makes it impossible for them to breathe.
哺乳類が何かをだしてコミュニケーションをとったり、障害物を察知するといった内容の文章の一文です。
この文の構造が正しく掴めません。主節はThis phenomenon may help・・・だと思ってます。
そしてwhyからsuffocationまでは一つであると考えます。しかし、その直後のwhen以降がひとつの纏まりを成しているように感じますが、when以降とその前のつながりが分からないようです。
どんな構成になっている文なのでしょうか？
「ＳＶＯ＋分詞」の形でわからないことがあります。
(1)He kept me waiting for forty minutes.
(2)We usually keep the window locked.
例えば上記に二つの例文を挙げましたが、
なぜ(1)ではwaitが受動ではなく能動で、(2)ではkeepが能動ではなく受動なのかよくわかりません。
使い分け方を教えてください。
よろしく御願いします。
英訳をみていただけないでしょうか？
『私が送ったお皿を気に入ってくれて、そして何度も使ってくれてるなんて嬉しいです。私もあなたからもらった絵と人形を大事にしてますよ。絵は私の部屋の寝室に今もかかっています。人形は車の中に飾られています。今は、あなたの誕生日に何を送ったらいいかと考えています。もし何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。』
↓こんな訳で大丈夫でしょうか？
I'm very glad to hear that you like the plate I sent you and have used it so many times. I keep the picture and doll with care, too. The picture hangs on the wall of my bedroom and the doll sits prettily in my car. Now I'm thinking what's best for your birthday present. If you have something on your mind, don't hesitate to let me know.
"私もあなたからもらった絵と人形を大事にしていますよ" がはたしてこれで通じるのか不安です。
他も自信はありません..。どなたかお願いいたします。
中学生に英語を教えるのですが、'enough to'の例文を考えていたら、だんだん訳し方がわからなくなってきました。
・She was happy enough to sing a song.
（彼女は歌を歌うほど幸せだった）
↑この例文は正しいでしょうか。
辞書（ジーニアス英和辞典）を引くと、
・The suitcase is light enough for me to carry.
（スーツケースは私に持てるくらいの軽さだ）
という例文があるので、「～するほど…だ」という表現もアリのように思うのですが、
・I was lucky enough to see her there.
（そこで彼女に会えたのはラッキーだった）
という例文もあり、このやり方で訳すと、初めの例文（She was happy enough to sing a song.）は、「彼女は、歌を歌えたのは幸せだった」となるような気がして、どうも違和感を感じます。
海外生活の経験もなく、英語の感覚がわからず困っています。英語に詳しい方、回答お願いします。
The government field a suit against Otokozawa in September 1982, demanding that he stop growing rice in the paddy, because he had already produced enough of the crop.
政府は1982年9月、既に十分な作物（米）を生産しているにもかかわらず、まだ生産し続けようとするオトコザワに対して訴訟を起こしました。
The Supreme Court ordered Otokozawa to vacate the land in November last year.
そして昨年１１月、最高裁はオトコザワから土地を取り上げるよう命じました。
In March, the Akita District Court upheld a government demand that Otokozawa vacate the field.
しかし３月に、オトコザワはその判決に対し、秋田地方裁判所に控訴しました。
After Otokozawa ignored the order, he was accused by the agricultural office of trespassing and vandalizing real estate. Papers relating to his case were sent to the Akita District Public Prosecutors Office in July.
訳のチェックをお願いします。ちなみに、最後の文は訳すことが出来ませんでした。
