yatagaws の回答履歴

質問します。炭素繊維（カーボン繊維）は通電するのでしょうか。 もし通電するのであれば抵抗はどの様に測定できるのでしょうか。

英語の現在完了は中学で習いますが、少し難しいですよね。中学で習うのだと、経験、継続、完了というように分類し、必ず副詞や前置詞句を用いますが、実際にはそのような 副詞や前置詞句を伴わない場合を多く見かけます。それに、高校の英語の教科書でも使われる頻度がそれほど高いとも思いません。しかし、イギリスの小学校の英語の教科書を読んでみたら、もっと高い頻度で使われているような気がしました。 そこで質問ですが、現在完了というのは、どう捉えればいいんでしょうか？アメリカよりもイギリスの方がよく使うような気もしますが。

現在、金融系の英文和訳をしているのですが、中に頻繁にif relevantという言葉が出てきます。 この意味について教えていただければ幸いです。大至急教えていただければ大変ありがたいです。

以前イタリア旅行に行った時のことです。 市街地の地図が欲しかったので、 町にあった観光案内所にいって、 ”日本語で書かれた地図を置いて いますか？”と問うつもりで、 "Do you have a Japanese map?" と聞きました。相手は、Sorry, （以下、日本人観光客が多いのはわかって いるが、ここには置いてない・・）旨、答えてくれました。 ところで、私がした質問は、正しい英語でしょうか？ （意味として、日本製の地図ともとれるし、日本を表示した 　地図ともとれると思うのですが） 基本的な質問だと思いますが、教えていただきたく、 よろしくお願いします。

I agree with you.はI am for you.と言い換えることはできますか？辞書を見るとforには「賛成する」という意味がありましたもので。

何になるでしょうか。 宜しくお願いいたします。

「～の味がする」は 動詞 taste を使えばいいことは知っていますが、名詞を修飾させる場合はどうしたらいいのか、with a taste of で検索しても件数が少なかったので、いい修飾のやりかたがあれば教えてください。

pHの調整を行う場合に、adjust the pHという表現を使用しようと思います。この場合、主語に緩衝剤や強酸の化合物名などを置いても利用可能でしょうか。人称代名詞等は主語に当てたくなく、できれば受動態も避けたいのです。しかし、化合物名（主）+ adjustという使用が見つからないので、無理なのかなと思ったりしてます。教えてください。

"continuing resolution" 予算継続決議、の continuing の用法についてですが、まず以下の文章を読んでください。 Even so, these days they （アメリカ政府）often have to operate under some sort of "continuing resolution" because they don't make it by October 1, either. 常識的に考えて「予算を決定するのを議論するのを継続するぞという決議」がその意味と思うのですが、そのフレージングが納得いきません。その語の並べ方だと「決議が継続している」という妙な意味に取ってしまいませんか？

open-ended discussion とは （あ）定まった回答（たとえば、１や５で答えられるような問い）を求めるのではなく求める問いに対して自由に答えられる回答を求める議論 か （い）それ以外 のどちらかわかりません。

againstという前置詞は結構苦手なのですが、keeps moving against the door というと、どういう行動を説明しているのでしょうか。開かないドアに向かって突進しつづけるということ？

仕事に出かける主人に「今日もがんばってね」と言いたいのですが、　Do your best at work. で自然な英語になっているでしょうか？

英文を読んでいるとこんな文章に出合いました。文脈は、ある男性が、ある女性に向かって、「君の望みを３つ叶えてあげるよ」と言います。それに対して、女性はこう言います。 "No, two will do. One is for you realize how grateful I am that you came to see me here. I hope you will understand how happy you've made me. I know it's going to save me if anything will." 問題の箇所まで訳すと「二つで十分よ。ひとつは、あなたがこうして会いに来てくれたことに対して、私はすごい感謝しているんだという事を分かって欲しいの。あなたのお蔭で、私がどれぐらい幸せになったかという事を分かってほしいわ」 次です。たぶん「救われるのよ」みたいな感じだと思うのですが、if anything will　の部分がよく分かりません。will　のない、if anything　はよく見るので、「どちらかといえば、むしろ」という意味で、「（幸せというよりも）むしろ、救われるのよ」とすれば意味は通ります。 この will は一体何なのでしょうか？if 節中に　will が使われてるのも引っかかります。if　節中に特別な場合を除いて、will は使われない。とされているからです。特別な場合とは、「If you will wash the dishes, I will put the children to bed　（あなたが食器を洗ってくれれば, 私が子供をねかしつけます）」 のように、「意志」を表すときです。anything は生き物ではないので意志はありません。どう訳せばいいのでしょうか？どうぞ、お力を貸してください。よろしくお願いします。

mall impulse っていったいどう意味なんでしょうか？ひとつひとつの単語の意味はわかるのですがつながると意味がわかりません。 後woolworthっていったいどんな会社なのですかね、どのたか知りませんか？外人がwoolworth製の商品はなたらかんたらとかでって冗談を言っていたので気になります。

以下のような表において経過日数：Ｎ日目を表現するのにdaysという訳でわかるでしょうか。 |　name　|　days　| -------------------- |　john　|　10　　| |　taro　|　 9　　| |　hana　|　123 　| スペースの都合上、長い単語を書くことができません。 他にもdaysの変りに"passed"や"elapsed"も考えたのですが、 その単語だけで通じるものかどうかまったくわかりません。 よろしくおねがいします。

As soon as the children were awake，their mother got them out of bed and into the bathroom. as soon as と　awake はこの文のように一緒に使うことができますか？awake が状態なので、前者と使うのには抵抗を覚えてしまいます。

ＮＨＫラジオ英会話講座より Television and newspapers are no longer the only places where people go to learn about the world. もはやTVや新聞が世界を知るための唯一の場所ではありません。 (質問）[go]がこの文章ではどのように使われているのでしょうか？自分のものにしたいのですが、易しい解説をお願いいたします。類似の例文も2～3お願いできれば有難いのですが、よろしくお願いいたします。以上

「○○会社の社員たち」を英語で表したいのですが、 “members of ○○company”で合っているでしょうか。 この場合、社名に冠詞はつくのでしょうか。 冠詞についての判断がつきかねます。よろしくお願いします。

前の文の内容を受ける意味で使われるitとthatの違いを教えてください。 (1)She said he she had seen a UFO, but it was a lie. (2)She said he she had seen a UFO, but that was a lie. 　１と２のニュアンスの違いを教えてください。 私は、(1)は見たといったところへ行ってみたがＵＦＯなどいなくて、調書か何かにＵＦＯの存在が嘘だった、と記してて (2)は彼女の発言が嘘だったと調書か何かに記してるんじゃないのかと思うのですがイマイチよくわかりません。間違ってたら指摘してください。よろしくお願いします。

The life of warriors is hard. The lives of warriors are hard. どっちが正しい英文ですか？