外国人の友人から、ある統計資料が欲しいと頼まれました。
・英語を勉強している生徒数の毎月統計資料
（number of students doing English language for each month）
・英会話学校の毎月の歳入資料
（monthly revenues from English language schools）
です。
「日本の経済産業省のサイトを見ればあると思うよ」
なんて気軽に言われたのですが、見つかりません。
教育なので、文部省なのでは？と思って、
文部省サイトを見ても、やはりそういう資料は見つかりません。
こういう資料は、どのようなところに問い合わせたら、
調べられるのでしょうか？
経済産業省、文部省、それぞれの「ご意見・お問い合わせ」などで、
問い合わせてみた方が良いでしょうか？
ただ、お役所なので、「当方はございません」の返事だけで終わってしまって、
どこにあるのか、調べることができないのでは・・？と思っています。
どうぞよろしくお願いします。
英文でレターを書こうと思っていますが、以下の表現をどのように書いたらいいのか見等がつかずに困っています。
どなたか詳しい方、教えてください。
背景としては、現在、３件の翻訳の依頼がきており、
(1)どのくらい時間がかかるか
(2)どのくらいの費用がかかるか
の見積りを出すように言われています。
(1)については３件まとめて、で１月かかる旨を伝え、
(2)については、１件ずつ費用を出す予定です（別途表を作成し、添付する予定です）。
(3)また、最後に、
「これはあくまで概算であって、実際の時間・金額は変わる場合がありますのでご了承ください」
と一文付け加えたいと思っています。
以下の文で通じますでしょうか？
(1)
We are attaching our approximate cost for a translation per a document. Please see details in the attachment.
(2)
Also, it will take about one month, if you would like to have a whole translation of the documents.
(3)
Please note in advance that the estimate cost and lead times may be subject to change on a late notice.
読んでいる英文法の本に、日本語「タクシー呼んでくれません？駅に行かなくちゃならないんですけど。」の英文として、「Can you call me a taxi? I've got to get to the station.」と書かれていました。
後半の英文中の"got"がつかないと、すんなり理解できるつもりになるのですが、この”got"はなぜつくのでしょうか。
お手数ですが、どなたかよろしくお願いいたします。
勉強のために漫画「スラムダンク」の名台詞を
英訳して遊んでいたりするのですが
山王戦の最後、花道がシュート前につぶやいた
「左手はそえるだけ、、、」
という台詞、どう訳せばいいのかなと思っています。
The left hand only affixes it...
The left hand only assist it...
なんか、しっくりこないなぁ、という感じなのですが
英会話に堪能な方、どう英訳しますか。
（ちなみにバスケでシュートを打つ時は
左手は使わず、ボールにそえているだけなのです。）
以前、留学先で習った英語を復習しています。
会議でＡＧＥＮＤＡとか進行を説明する場面で使用する表現で
That gives us 2 hours.なんですが
It will take 2 hours.だと
２時間かかります。という感じですよね。
that gives～は会議に２時間与えられているという感じなんでしょうか。
会議の時間が２時間ですよ、ということなんでしょうか。
それともIt will～と変わらないですか。
thatは何を指しているのでしょう。会議でしょうか。。
世界地図の歴史の話です。
the oval world map emerged dominant from this period of experiment, its fundamental intellectual appeal lying in its ability to show 360 degrees of lontitude with apparent naturalness.
訳を「この実験の期間を経てからはこの楕円形の地図が標準になった。その根源的な知の魅力は経度を３６０度違和感なく表せるようになったことである。」としたのですが、コンマ以下の構造がよく分かりません。
動詞はどれでしょうか。
lyingの品詞はなんでしょうか。
また誤訳も指摘してください。
