1.Take a right. 右に曲がってください。
この文ではrightは名詞として用いられると思います。ですがなぜ不定冠詞aがついているのでしょうか。辞書にrightは不可算名詞だとありました。
（NHKの基礎英語に出てきた表現なので間違えていることはないと思います）
2.It starts getting cold. 寒くなり始めます。
このstartsはbeginsに置き換え可能でしょうか。
3.動物園にはライオンが居るの？→Is there a lion at the zoo? →Are there any lions at the zoo?
この両者とも日本文にあてはまると思いますが、使い分けは前者はライオンが動物園に居るのが１匹であることが普通であると考えている場合、後者はライオンが動物園に居ることが数匹であることが普通と考えている場合、に言う、という感じでしょうか。
以上3つの質問にご回答お願いします。
単語など調べてやってるのですが、なかなかうまく訳せなくて困っています。
今週中にやらないといけないものなので焦っています。
もしも訳していただけるのであれば有難いです。
我儘ですが、ネット上での翻訳の訳ではないものだと助かります。
この他にも何項目かあるので、そちらも訳していただけるのであれば嬉しいです。
よろしくおねがいいたします。
<Antibiotics>
The first treatment for CDAD is cessation of the suspected causative antibiotic. Although stopping the antibiotic may be effective, the reason the antibiotic was prescribed in the first place should be considered, and monitoring for recurrence or worsening of the underlying infection is essential.
Oral metronidazole, 250 to 500 mg 4 times a day for 7 to 14 days, is generally recommended as an initial treatment.29 Metronidazole can also be given intravenously. Administered by either route, the same dosage provides bactericidal levels of the drug in the bowel lumen.
Although equally effective as metronidazole when given orally, vancomycin, standard dosage 1 g/d for 10 days, is more expensive, and is therefore reserved for patients who can not tolerate metronidazole, are pregnant or breastfeeding, or have severe cases of CDAD.Alternative vancomycin dosing strategies may be effective for treatment of recurrent CDAD. A pulsed dosing regimen, intermittent delivery of between 125 and 500 mg every 3 days, and tapered dosing, administering the antibiotic over long periods at decreasing doses, may in some instances effectively eradicate vegetative C difficile cells.
In addition to its greater cost, a disadvantage of vancomycin is the occurrence of vancomycin-resistant strains. Intraluminal concentrations of vancomycin cannot be achieved by intravenous infusion as they can with metronidazole. However, vancomycin can be given via a nasogastric tube or as an enema. Instilling vancomycin as an enema can be challenging, particularly when a patient is experiencing diarrhea.
「あなたは疲れてるに違いない」
は、「you must be tired」と言いますが、
「あなたは英語が上手に話せるに違いない」
「あなたは英語が上手に話せそうだor話しているようだ」
「あなたは上手に泳げるに違いない」
という場合はなんと言えば良いでしょうか？
英訳お願いします。
You must be speaking English well
では文法的にダメなのでしょうか？
「あなたは疲れてるに違いない」
は、「you must be tired」と言いますが、
「あなたは英語が上手に話せるに違いない」
「あなたは英語が上手に話せそうだor話しているようだ」
「あなたは上手に泳げるに違いない」
という場合はなんと言えば良いでしょうか？
英訳お願いします。
You must be speaking English well
では文法的にダメなのでしょうか？
こんにちは。
「あなたは今ラジオを聴きながら何をしていますか？」は英訳すると “What are you doing now while listening to the radio?” でいいと思います。それでは、原文を少し変えて 「「あなたは今何をしながらラジオを聴いていますか？」というのは、どう英訳したらいいのでしょうか？ 単語も最初の文の単語をそのまま使えると思うんですが、whileとwhatがどのような位置になるのか分かりません。
There is no one in the world, animal or human who looks as good as him with hat on his head. 自分の愛犬が帽子をかぶると、とても似合うという意味を込めて、このような文を作ったのですが、 who looks as good as his という部分の lookにsをつけるべきか、つけないべきかで迷っています。否定文なので、sはつけなくてもいいのでしょうか。
また who looks as good as himのlooksの前に、wouldをつけて who would look as good as himにしたほうが、自然な文になるでしょうか。
回答を頂けると、助かります。
友人に宛てるものです。
自分で考えてたらわからなくなってしまいました。
是非直して教えていただけませんか。
あなたが外出していないのを知っています。
I know it, you don't go out.
そのことはマイクからも聞いていましたから。
Because it heard it from Ｍｉｋｅ.
あなたに言うか言わないか迷ったけど。。
Though it hesitated whether to say to you or not to say...
先日用事があって数日間バンクーバーへ行きました。
I had been in Vancouver last November.
あなたに会いたかったけど、嫌われてしまったと思っていたしあなたは相変わらず忙しいと思ったからです。I was hoping to see you but
あなたは生活を変えて私への気持ちも変わったし、シンプルな生活を楽しんでいるものね。
シンプルな生活がいちばん！
The simple life is best!
以前から、あなたがシンプルな生活を望んでいたことは私は知ってします。
だから結果的にあなたに会わなくて良かったと思います。
ただひとつだけ後悔してることはあなたの作品を一目でも見たかったことです。
２月のショー頑張ってください。
そしてシンプルな生活を楽しんでください。
友人に宛てるものです。
自分で考えてたらわからなくなってしまいました。
是非直して教えていただけませんか。
あなたが外出していないのを知っています。
I know it, you don't go out.
そのことはマイクからも聞いていましたから。
Because it heard it from Ｍｉｋｅ.
あなたに言うか言わないか迷ったけど。。
Though it hesitated whether to say to you or not to say...
先日用事があって数日間バンクーバーへ行きました。
I had been in Vancouver last November.
あなたに会いたかったけど、嫌われてしまったと思っていたしあなたは相変わらず忙しいと思ったからです。I was hoping to see you but
あなたは生活を変えて私への気持ちも変わったし、シンプルな生活を楽しんでいるものね。
シンプルな生活がいちばん！
The simple life is best!
以前から、あなたがシンプルな生活を望んでいたことは私は知ってします。
だから結果的にあなたに会わなくて良かったと思います。
ただひとつだけ後悔してることはあなたの作品を一目でも見たかったことです。
２月のショー頑張ってください。
そしてシンプルな生活を楽しんでください。
会話で、有給休暇をとりたいのだが、周りの目が気になってとれないという友人に
「とりたいんだったらとればいいじゃない」と助言する。
或いは、小説家になるという夢を今一歩、踏み出せないという友人に
「小説家になりたいんだったらなればいいじゃない」と助言するときなどの、
この「～すればいいじゃない。」という言い回しは、英会話でなんと、言ったらスマートでしょうか。
just do it！とかyou should do it if you want.などが思い浮かびましたが、いまいち確信が持てません。
どなたか、お助け下さい。
