We went to go the beach in his car on Saturday, because our car still won't have been fixed.
上記の英文の in his car の箇所でなぜby his car又はon his carにならないのですか？
教えて下さい。よろしくお願いします。
We went to go the beach in his car on Saturday, because our car still won't have been fixed.
上記の英文の in his car の箇所でなぜby his car又はon his carにならないのですか？
教えて下さい。よろしくお願いします。
Successful Investor to Donate Billions
Warren Buffet, the second richest man in the world, announced on Monday that he plans to donate around $37billion to charity, the vast majority of which will go to the Bill and Melinda Gates Foundation, the world's largest philanthropic organization. Jun 27 , 2006
「投資成功者、数十億ドルを寄付」
長者番付世界第二位のウォーレン・パフェット氏が、月曜日、約370億ドル(約4兆3000億円)を慈善事業に寄付する予定であると発表した。この大半は、世界最大の慈善団体であるビル＆メリンダゲイツ財団に贈与される。
2006年6月27日
この英文の中の"the vast majority of which "のwhichは何を指しているのでしょうか?
和訳からは"around $37billion "を指しているようにみえますが、英文に即して考えると"charity"のような気もします。"charity"を指すのだとすると、「慈善事業の大半が財団に贈与される」という変な和訳になってしまい、やはりおかしいという気もいたします。
わかりやすく説明していただけれる方がいらっしゃれば幸いです。
よろしくお願いいたします。
英語 和訳の添削をお願いしたいのですが、自分の力では出来ませんでした。
また、このパラグラフの１００文字要約もお願いしたいです。
回答よろしくお願いします。
Warmer weather does provide some opportunities.
より暖かい天気は、若干の機会を提供します。
Quantities of valuable fish that prefer warmer water are increasing, and melting ice has uncovered some of Greenland's valuable natural resources―minerals, metals, and gems.
より暖かい水を好む多量の価値ある魚は増加しています、そして、溶ける氷はグリーンランドの価値ある天然resources―ミネラル、金属と宝石のいくつかを見つけました。
Electric power plants may soon be built on rivers filled by melting ice.
発電所は、氷を溶かすことによって満たされる川に、すぐに建設されるかもしれません。
But the last ice hunters may not be able to get used to working as fishermen, in mines, or in power plants. As Danielsen says,
しかし、鉱山で、または、発電所で、最後の氷ハンターは、漁師として働くことに慣れることができない場合があります。
"Without ice, we can't live.Without ice, we're nothing at all."
Danielsenが言うように、「氷なしで、我々は生きることができません。
氷なしで、我々はまったく何でもありません。」
以下の文の和訳をお願いします。
But as in the United States, where immigration legislation has been hotly debated for months, migrant labor remains a contentious issue in Britain. A growing populist force, the U.K. Independence Party, blames Europe for allowing hundreds of thousands of workers outside the country to settle here.
“The business perspective, broadly speaking, clashes with the No. 1 concern about the European Union from the public,” said Mats Persson, director of Open Europe, which favors a looser relationship between Britain and the European Union.
以下の文の和訳をお願いします。
A report this month from the London Chamber of Commerce and Industry concluded that Britain’s leaving the European Union would directly affect “firms’ ability to do business,” “their access to skills” and, therefore, the British government’s tax revenue.
The report also said the 2.2 million European Union immigrants were “much more likely” to be employed and less likely to be reliant on public welfare benefits than either British citizens or immigrants from outside the European Union.
下記の英文を訳して下さい。特に最後の不定詞をどうつなげるか。
In 2008, Americans voted for their forty-fourth president and
chose Barack Obama, the first African-American to get the job.
英語 和訳の添削をお願いしたいのですが、自分の力では出来ませんでした。
回答よろしくお願いします。
Normally the ice comes to northwestern Greenland in September and stays until June.
通常、氷は９月に北西のグリーンランドにやってくる。それは６月までとどまる。
But during the past few years, the ice has been thick and the hunting good for only three or four weeks.
しかし、過去数年間の間、熱く（薄く）なっている。狩りができる期間はたった３，４週間しかない。
The ice shelf gives hunters accessto the walruses, seals, and whales they hunt.
氷の棚は、セイウチ、アザラシ、クジラの場所に行けるよう、ハンターにあたえる。
Without it, hunting becomes nearly impossible.
それが無ければ狩りは、ほぼ不可能。
In one recent winter, Qaanaaq's hunters found themselves without sufficient food to feed their starving dogs.
ある冬のカーナークのハンターたちは、彼らの飢えた犬を養うために十分な食料がなく、自分の十分な食料がない。
The hunters asked for help, and the government responded with money while fishing corporations assisted by sending fish by airplane.
ハンターは助けを求めて、政府はお金で答えた。釣りの企業が飛行機で魚を送った。
下記の英文を訳して下さい。特に最後の不定詞をどうつなげるか。
In 2008, Americans voted for their forty-fourth president and
chose Barack Obama, the first African-American to get the job.
以下の文の和訳をお願いします。
“While conventional seawater desalination methods account for 75 percent of the Gulf’s demand for water, the process is energy intensive and costly,” Sultan Al Jaber, the chief executive of Masdar, said during an interview. “Coupling renewable energy with the latest in desalination technologies is the logical next step, and it also provides an avenue to spur economic growth and address the region’s long-term water security.”
以下の文の和訳をお願いします。
Because of the steep up-front investments that they have so far required and the high cost per unit of power generated, renewable energy technologies have not been a popular option for producing potable water, in the Gulf or anywhere else.
But advances in the technology and a steady decline in manufacturing costs for solar generating plants may be about to change that picture.
以下の文の和訳をお願いします。
ABU DHABI — Masdar, Abu Dhabi’s renewable energy company, is turning its attention to finding cost-effective ways to remove the salt from seawater, using renewable energy like solar power.
There is a huge need for desalination in the Gulf, the world’s driest region and home to a rapidly growing population.
In the desert lands of the Gulf and other parts of the Middle East, drinking water is mostly supplied from energy-intensive processes including chemical treatments, thermal distillation and filtration by reverse osmosis. These are all big energy consumers — and can burn up oil, the lifeblood of the region’s economy.
