このコーナーでは大変お世話になっております。
以下の文についてお教え頂けないでしょうか。
The production line efficuency will be reviewed due to a number of malfunctions being reported recently.
(1)being reportedのbeingは必要ないと思いますが、どうして書かれているのでしょうか？
beingがなくてもreportedがmalfunctionsを修飾すると思いますが、、、、。
(2)beingはいったいどういう役目をするのでしょうか？
ご教授いただければ幸いです。
このコーナーでは大変お世話になっております。
以下の文についてお教え頂けないでしょうか。
The production line efficuency will be reviewed due to a number of malfunctions being reported recently.
(1)being reportedのbeingは必要ないと思いますが、どうして書かれているのでしょうか？
beingがなくてもreportedがmalfunctionsを修飾すると思いますが、、、、。
(2)beingはいったいどういう役目をするのでしょうか？
ご教授いただければ幸いです。
In one report ,nearly four-fifiths of adolescents cited eating dinner at home as one of their top-rated familly activities.後半のtheirは何を指していますか？childかadolescentsですか？
The position of shipping clerk requires ________ lifting of packages weighing over twenty kilograms.
(1) repeatedly
(2) repeated
私には、どちらも正解に見えます。
(1)
The position of shipping clerk requires repeatedly lifting of packages weighing over twenty kilograms.
配送係の仕事では、20kg を超える荷物を繰り返し持ち上げなければいけません。
(2)
The position of shipping clerk requires repeated lifting of packages weighing over twenty kilograms.
配送係の仕事では、20kg を超える荷物の繰り返しの持ち上げをしなければいけません。
どちらかというと (1) がベターなきがします。副詞は「目的語が長いときは動詞と目的語の間に置く」というルールがあり、適材適所に見えます。しかし、(2) が間違っているというわけではありません。
全部の辞書を調査しましたが、どちらも正しいという説明でした。また、翻訳サイトでも両方 正しいように表示されます。そのため質問させていただきます。よろしくお願いいたします。
http://www.eibunpou.net/04/chapter12/12_3.html
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/ej/repeat/m0u/
http://www.excite.co.jp/world/
http://ejje.weblio.jp/content/require
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/require
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/repeated
教えていただきたいのは一文のみなのですが、長文の最後の文なので念のため全文記載します。
WASHINGTON — U.S. Secretary of State John Kerry says a nuclear accord with Iran will halt Tehran’s march to atomic weapons capacity and provide a window to negotiate a final agreement. The Obama administration is attempting to convince skeptics at home and abroad that the preliminary deal is good for America and its allies.
In a media blitz on U.S. airwaves Sunday, Secretary Kerry described the accord as a first step towards a possible peaceful resolution of Iran's nuclear ambitions. Appearing on CBS’ Face the Nation program, Kerry detailed restrictions Tehran has agreed to.
"They will have to destroy the higher-enriched uranium they have, which is critical to being able to build a bomb," he said. "Once they have destroyed that, they only have lower-enriched uranium. They are not allowed under this agreement to build additional enrichment facilities. We will have restrictions on the centrifuges, which are critical for enrichment.”
The secretary stressed the agreement mandates rigorous verification.
“It is not based on trust. It is based on verification," he said. "It is based on your ability to know what is happening. So you do not have to trust the people you are dealing with. You have to have a mechanism in place whereby you know exactly what you are getting, and you know exactly what they are doing.”
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu blasted the agreement as a “historic mistake.”
Appearing on ABC’s This Week program, Republican Senator Saxby Chambliss said the accord falls short of the international community’s overriding goal.
“Nothing in what Secretary Kerry just said moves us in the direction of preventing Iran from developing a nuclear weapon,” said Chambliss.
The senator also objected to any relaxation of economic pressure against Iran.
“Now is just not the time to ease sanctions when they are working,” he said.
Late Saturday, President Barack Obama described sanctions relief as “modest” and subject to cancellation if Tehran does not meet its commitments. Secretary Kerry said the accord is far preferable to having Iran unconstrained in its nuclear activities.
上の最後の文の和訳をお願いします。
一応、havingは第５文型でunconstrainedはconstrain（強いる、規制する）と言う意味を否定していることは分かるのですが、日本語として体をなす文を作れないでおります。
以下のことをプログレッシブ英和中辞典で調べました。
for all ...
(1) …にもかかわらず(in spite of)
He's basically a good man for all his faults.
彼には欠点もあるが基本的にはいいやつだ.
(3) …がいかに少ないかを考えると, …が大したものでないことを考慮すると
For all the progress she's made, she might as well find something easier to do.
あまり進歩をしていないことを考えると彼女はもっとやさしいことを見つけたほうがよいのかも
本題に入ります。
英検準一級問題（２０１３年第３回）「The Miracle Bean」から抜粋しました。
For all of the soybean's advantages, it seems there is a long way to go before it truly fulfills its promise as a "miracle crop."
「大豆の利点にかかわらず、それが本当に”ミラクルな作物”として約束を果たすまでの道のりは長いと思われる」
上記例文（１）と（３）をみるとfor aｌｌ～は意味合いが違いますが、私は文章の前後関係から判断して「～にもかかわらず」と訳しました。
仮に短文だとしたらどう訳すのでしょうか？前後の文章があるからこそ訳し方が決まるのでしょうか?
特に（３）の例文訳が非常に難しく感じます。私はこんな訳し方は思いつきません。
どなたかご指導おねがいします。
"A lot of people who aren'r really into soccer when they hear David Beckham's into town that means a lot to them". (http://youtu.be/-y6s_zZZ6hc?t=38s).
And the subtitle also says "I'm give 110% wherever I'm playing". (http://youtu.be/-y6s_zZZ6hc?t=1m37s)
ベッカムへのインタビューの動画に上の字幕が出ていましたが、これは本当にベッカムが言っていることに忠実でしょうか。また、これは文法的に正しいですか？
ご回答よろしくお願い致します。
別れ話の会話です。
>>>I don't look back.
>>>Ok than if that you want at least I was said to you that I'm feel from my hart.
２行目の英文の意味ですが
>>>君がそうしたいならそれでいいよ。少なくとも僕の思っていることは君に言えたよ。
こんなニュアンスの意味ですか？
よろしくお願いいたします。
