norikunny の回答履歴

例えば次の会話です。Aは男性でBは女性です。 A:Tell me,how old are you? B:That's a very personal question. But OK, I'm thirty-two. I'm divorced with two sons and a daughter. A:And how old are they? B:The boy's are ten and eight,and the girl's twelve. A:Oh dear,I'm too young for you! 意味は至極容易につかめますが、うまく和訳できません。 (1)Tell meですが、「ねえ」いう間柄ではないし、 「失礼ですが」では改まり過ぎていると思います。 どんな日本語が最も適切でしょうか？ (2)That's very personal question.と Thatが使われていますが、Itとどういう違いがあるでしょうか？ (3)very personal questionのpersonalですが、これは「個人的な」というよりも「ぶしつけな」に近いと思いますが、どう訳したらいいでしょうか？ (4)Oh dearの部分ですが、これは男性の驚きと少しがっかりした気持ちがあると思いますが、日本語ならどう表現しますか？ (5)I'm too young for you!の部分ですが、これは You are too old for me.の裏返しというか、婉曲な表現だと思います。この場合、日本語ではどう言いますか？

ELLEGARDENやRADWIMPSのように、英語の発音がネイティブ並みの邦楽アーティストをさがしているのですが、どなたかお薦めのアーティストなど教えていただけませんか？

人は、神になれるのでしょか? もしよければ返事をください。 よろしくお願いします。

ELLEGARDENやRADWIMPSのように、英語の発音がネイティブ並みの邦楽アーティストをさがしているのですが、どなたかお薦めのアーティストなど教えていただけませんか？

５月に８日間のロシア旅行に出かけます。航空会社はアエロフロートです。この時期にアエロフロート利用でロシア旅行に出かけた経験をお持ちの方いらっしゃっいましたらなにか気をつけるといいこととか、特に注意することなどありましたらお教えください。また、アエロフロートのサービスなどお気づきのことをお知らせください。よろしくお願いします。

生の青唐辛子を使っていろいろなドレッシングを作ろうと思い、とりあえずオリーブオイルに漬けました。 青唐辛子をよく洗い、水気をよく拭いて輪切りにして漬けました。 数日後異変が… 輪切りにした青唐辛子のまわりに白いぶつぶつが… 油が固形化しているような… これは何でしょうか？ もう捨てたほうがいいのでしょうか？ まだ何とかなりますか？ どなたか教えてください。よろしくお願いします。

今、アメリカに住んでいるのですが、 日本の本をアマゾンジャパンでよく買って 読んでいます。品揃えがよく便利でよいのですが、 どうも配送費が高くて高くて、家計に響いています。 他によい本屋さんをご存知でしたら、 教えてください。 雑誌以外の本を中心に購入しています。

こんばんは！ 明日から、ベルギーに旅行のため、あわてて荷造り中です。 航空券を手配してもらった会社に聞かなくては、と思いつつ、仕事が忙しくて忘れていたことに今気づきました； 中部国際空港からブリュッセルまでの航空券を買ったのですが、シャルルドゴール空港からブリュッセルまでは、電車で移動です。 航空券のクーポンを見ると、２枚目のチケットにこの電車の時間などが書いてあります。 このクーポン、どこかで電車の切符と引き換えなどが必要なんでしょうか？ ご存知の方、いらっしゃいましたら、ぜひ教えてください～！

こんばんは！ 明日から、ベルギーに旅行のため、あわてて荷造り中です。 航空券を手配してもらった会社に聞かなくては、と思いつつ、仕事が忙しくて忘れていたことに今気づきました； 中部国際空港からブリュッセルまでの航空券を買ったのですが、シャルルドゴール空港からブリュッセルまでは、電車で移動です。 航空券のクーポンを見ると、２枚目のチケットにこの電車の時間などが書いてあります。 このクーポン、どこかで電車の切符と引き換えなどが必要なんでしょうか？ ご存知の方、いらっしゃいましたら、ぜひ教えてください～！

私は24歳・彼は30歳で、日本人とフランス人です。 要点のみまとめます。 (1)出会ったのは２Ｗ前 (2)私は外国人男性とお付き合いするのは初めて (3)彼は仕事で来日（ワーキングビザは５月で切れます） (4)メールは日に５～６通 (5)彼の日本語は挨拶程度（会話は英語） (6)彼は私と結婚したいと主張する (7)会うたびに結婚の話と改宗の話が出る (8)わたしの友達にムスリムはいません 私は以前神社に勤務していたこともあり、日本人の宗教観について彼に話しました（理解したかどうかは別）。今は全くの別分野で働いていますし、一神教的発想が強いとは感じます、、けど宗教には属していません。 彼はムスリムで、「ムスリムになってほしい」と毎回言います。書物をいくつかもらったので読んでみたし、毎晩検索しまくってますが、ムスリムから見たイスラームと他宗教の信仰者から見たイスラームとで大きな差があり、主観と客観の違いに戸惑っています。 彼は自分自身ムスリムであると主張するわりには、ＳＥＸしたいって言うから性感染症検査してからじゃないと無理って言いました。けど、婚前交渉はよくないことですよね、、、どうして？って聞いたら「人間は不完全な存在だから」と。現状では結婚に踏み切ることはできません。しかし、彼のことが好きです。けど彼のために改宗する必要はないと思ってるし、学んでから判断したいと主張したら、彼は受け入れてくれました。 結婚＝契約…生粋の日本人である私にはなかなか理解できなくて、、暗中模索です。日本人女性はすぐ改宗するし、マフルも安いしみたいに、ムスリムから見た日本人女性って軽く認識されているとの噂もあり。今後どうやったら良い関係を維持できるのか不安です。 アドバイスお願いします！

皆様のご意見をお聞かせ下さい。 一昨日、信号停車中に後ろの車より追突されました。 幸いスピードも出ておらず、運転者の私と同乗者の子供(三歳と五歳）二人も何事も無く車後部の破損だけですみました。 しかし、相手の対応が余りにも横柄で非常に腹立だしい気持ちで一杯なのです。 車の損傷具合を両者で確認していた所、バンパー上の車両本体にも傷が入っていた為、「ここにも傷が入っているようです」といった所、「そこは俺じゃない、いいがかりをつけるな」から始まり(警察検証の結果、やはり事故での傷でした) 謝罪の言葉が一言も無い為、「子供に怪我はありませんでしたか？とかすいませんでしたの一言もないんですか？」と尋ねると「入院でも何でもさせればいいじゃないか」と返し、連絡先の確認を求めると、名刺を車のボンネットの上にポンと投げ置き、何も言わず自分の車に戻り警察が来るまで待つ始末。 現場検証後も、謝罪も今後の対応も何も告げる事も無くとっとと帰って行きました。 この対応が、50歳前後(しかも名刺の肩書きは社長でした)の社会人の対応とは驚きです。 先方の保険会社からは連絡ありましが、当事者からは何の連絡もありません。 余りにも相手の誠意が感じられない為、その旨を当方の保険会社に相談した所、気持ちは重々わかるが、ここは割り切って修理して貰えるだけでも良かったと思って対応するのがベストだと思う。話がこじれると保険を使わないと言い出し、後々面倒な事になりかねない。とのアドバイスをもらいました。が、本当にその対応しか無いのでしょうか？何とか先方の誠意無き対応を後悔させる様な術は無いものでしょうか？(例えば相手の謝罪を得るまで話に応じない等） 修理や対応で、時間を割かれ手間をかけさせられ、相手からの謝罪は得られないでは、とてもやるせない気持ちです。 良いアドバイスをお願いいたします。

どうして年上には「尊敬の念」を持って接しなければいけないのでしょうか？そんなに年上は偉いものなのでしょうか？確かに「技術」「知識」において凄い人はいます。そんな「凄い人」には「尊敬の念」を持って接しなければいけないというのは分かるのですが、そこまで「能力が無い人」にどうして「尊敬の念」を持って接しなければいけないのかが分からないのです。例えばイチローが凄いとして、イチローは５０才のうだつの上がらないサラリーマンに、どうして「尊敬の念」を持って接するのか？先輩というだけで、そんなに偉いものなのでしょうか？ 世間知らずなので宜しくお願いします。

基本的な質問なんですが、 ヤフーオークションって、こっちが落札した場合、出品者に住所を教えないといけないんですか？ まず、落札したら相手からメールが来ますよね？ そこで配送方法などを指定されたりすると思うんですが、その時に相手に住所を教えるんですか？ これからヤフオクを使おうと思ってるんですが、 住所を教えるのってちょっと怖いなとおもいまして…。 危険じゃないですかね？ とりあえず、オークションで落札した場合の手順を教えてください。 詳しい、方宜しくお願いします。

現在、バランスのいい食事をとるのが困難なため また、健康状態があまり良くないため サプリメントで補おうと考えています。 睡眠や運動、基本は食事という事は理解しています。 仕方なく、サプリをとるわけですが とるなら品質のいいものをという考えです。 健康の基本のため マルチビタミン・ミネラル 髪を気にしているため 「ビタミン・バイブル」という本の説明から Bコンプレックス コリン イノシトール カルシウム システイン ビタミンC を主にとろうと考えています。 そして、このサプリをどの会社のものからとるのかが問題なのですが まず、成分は天然であること これは本やネットで天然には合成にはない成分が含まれており、効果には大きな差があるとわかったためです。 そして、成分表示と同じ量のサプリが入っていること（信頼できること）これは第三者機関によって証明されていることを望みます。 ここまでは、考えがまとまっているのですが やはり、海外のサプリがいいようで情報収集に自分の力では限界に達しました。 英語能力が低く、また数が多すぎること、嘘の情報が氾濫しているためです。 ファーマネックスなど本当にいいようですが 学生の私には手が届きません。 最高ではなくても、天然で少なくとも信頼がおけるような会社はありませんでしょうか。 特に専門家の方々よろしくお願いします。

社会人の男性に質問何のですが、 朝起きてから仕事に出かけるまで何十分使いますか？ 例えば、起きてから１０分で朝食をとる。 １０分で歯磨き洗顔をする。 １０分で着替えて、仕事に向かう。 合計３０分。 と言った感じでお聞きしたいのですが、宜しくお願いします。 因みに僕は、起床後１０分くらい布団の中です。(起きてすぐ体が動かないので) 洗顔、歯磨き、寝癖直しにシャワーを浴びる(２０分) 着替え１０分。 出発です。 合計４０分です。 ４０分丁度で時間を持つと余裕がなく不安なので、 １０分くらいの余裕を持たせています。なので起きるのは出発５０分前に起きています。

教えてください。ＨＰにはのってないようなので。。。

教えてください。ＨＰにはのってないようなので。。。

私の知人が調剤薬局を結婚退職することになりました。そのときに「３年間は同じような業種の企業に勤めないこと」という誓約書に印鑑を押すように言われました。 これって個人情報保護法の関係で必要と言われたみたいですが、本当でしょうか？ また、この誓約書に判を押したら他では働けないのでしょか？　 知人は家の近所の他の薬局でパートをするつもりだそうです。

社会人の男性に質問何のですが、 朝起きてから仕事に出かけるまで何十分使いますか？ 例えば、起きてから１０分で朝食をとる。 １０分で歯磨き洗顔をする。 １０分で着替えて、仕事に向かう。 合計３０分。 と言った感じでお聞きしたいのですが、宜しくお願いします。 因みに僕は、起床後１０分くらい布団の中です。(起きてすぐ体が動かないので) 洗顔、歯磨き、寝癖直しにシャワーを浴びる(２０分) 着替え１０分。 出発です。 合計４０分です。 ４０分丁度で時間を持つと余裕がなく不安なので、 １０分くらいの余裕を持たせています。なので起きるのは出発５０分前に起きています。

不倫しているのではないかと奥さんにきずかれ、本当の事を聞きたいと呼び出しがあった場合、本当の事を言ってもいいでしょうか？ 私は本当の事を言って誤りたいのですが、彼は嘘をつき通すべきだといいます。自分も困るし、社内不倫で私の家族や仕事に差し支えるかという理由です。私は地方に住み独身で２０年以上今の会社に勤めていますので、転職も難しいのは分かっています。ただ私の人生のなかでこの事だけが　人の道から外れた事なのです。 奥さんも２０数年前不倫の末結婚しました。 奥さんを傷つけるだけでしょうか？ 申し訳ありませんが不倫を完全否定される方の投稿は遠慮願います。