前の続きです
Why do some of his works express the main ieea directly to the world?
Are his designs complicated?
Who support Dick's social gols?
Has he stooped making new works yet?
What designs will he keep creating?
Imagine how children in the world suffer.
Dick's love for children can be seen not only in his picture books but also in his work for socially-conscious organizations.He has designed posters,cards,and other item for hospitals,charities and so on.Sone of his works tell us about the sorrow of children suffering from hunger,disease,and forced labor.They communicate their messages directly to the world because of their simple designs.If his designs were complicated,people would not understand the messages so easily.Now,there are a lot of fans of his works all over the world.These peole support his social goals.He still continues to make new works.He says,"As long as my creativity lasts,I will continue to create designs that are both simple and easy to understand,and that make people happy."
上の分を読み下の質問の翻訳・回答をお願いします。
What can yon see in Dick's picture book?
What are “socially-conscious organizations”? Give some examples.
What are “other items”?
Do all his works tell us about happy children?
英文の和訳をお願いします。 なるべく翻訳サイトは使わずにおねがいします。
I'll tell you this, but you have to promise that it will go no further.
Not long after we moved here, we invited the next door neighbors over for dinner and ― I swear this is true ― they drove. I was very astonished, but I have since come to realize that there was nothing especially odd in their driving less than a couple of hundred feet to visit us. Nobody walks anywhere in America nowadays.
A researcher ar the University of California at Berkeley made a study of the nation's walking habits, and concluded that 85 percent of people in the United States usually avoid walking. The average American walks less than 75 miles a year ― about 1.4 miles a week, barely 350 yards a day. I'm no stranger to laziness myself, but that's shockingly little.
One of the things we wanted when we moved to America was to live in a town within walking distance of shops. Hanover, where we settled is a small, typical New England college town, pleasant, quiet, and compact. It has a broad green, an old-fashioned Main Street, nice college buildings with big lawns, and residential streets with many trees. Nearly everyone in town lives within a five-minute walk of the shops. It is, in short, an easy place to stroll, and yet, as far as I can tell, virtually no one does.
I walk to town nearly every day when I am at home. I go to the post office or library or the local bookshop, and sometimes, I stop at Rosey Jekes Cafe for a cup of coffee. All this is a big part of my life and I wouldn't dream of doing it other than on foot. People have gotten used to this curious and eccentric behavior now.
日本が必要としているのは、世界に向かって、日本人として、英語で意味のある発言ができる人たちである。
私の解答：In Japan, those who can make some meaningful mention to the world as the Japanese are needed.
うっかり「英語で」の部分を訳し忘れてしまいました(>_<)
あと、make mentionという熟語があるのかもあいまいです。
確かあった気がして、書いてしまったのですが・・・存在しないでしょうか？
そういったことも含めて、回答者様が採点官でしたら、１０点満点中この英作文に何点をつけるかだいたいでいいので言っていただけるととてもうれしいです(T_T)
下記の英文を日本語に翻訳をお願いします。
J am happy to welcome you in my apartment in August. It is very clear, comfortable and you have a splendid view on Paris
You said to me that you do not speak french (also I do not speak japonese) and english. However you write me in english and may be you read english language. Myself I do not speak fluent english.
J suppose that you come to visit Paris.
J can to help you to indicate which is to be visited.
Do not hesitate to question about which is important for you.
J will be happy to read you again
よろしくお願いします。
並べ替えの問題です。
翻訳もしてもらえれば助かります。
No one in our school [ the piano / well / as / as / plays ] Grace.
My bicycle [ been / broken / has ] since last week.
Nothing [ you health / as / as / is important ] .
This restaurant [ last month / been /since / closed / has ] .
Using a cellular phone on a train or on a bus is not allowed.
This is because the cellular phone may have a bed influence on the equipment for people with disabilities.
これが例題で、許せないと思うことを書くという問題です。
一文目の~ is not allowed.
二文目のThis is because~
は絶対そのままだそうです。
これらを使って
「授業中にずっと友達と話すことは許させるべきではありません。
なぜなら授業は勉強するための時間だからです。」
という文を作ってほしいです。
あるとき私は幼児期をすごした町を通る機会に恵まれた。記憶のなかの光景を
手繰り寄せながら、なんとかそれらしい場所まできたが、自信がない。周囲の町並み
は完全に変わってしまっていた。そこに建っていた家はいかにも新しく、３０年前から
そこにあったものとはとても思えなかった。
One day, I got the opportunity to go through the city where I had lived in my childhood.
I arrived at where I felt I had been by remembering the scenes in my memory, but I couldn't
make sure the place was where I imaged. The city around it was perfectly changed.
I felt the house at the place was new, so I couldn't believe it had been there for 30 years.
大変難しかったです、たくさん間違えていると思います。
回答よろしくお願いします。
週末のキャンプを楽しむ人が増えてきました。確かに、都会生活でたまった疲れを
癒すには、自然の中でのんびりするのが一番でしょう。ただ残念なのは、木々の枝を
折ったり、ゴミをそのままにして帰ったりする人がいることです。これでは、自分の疲れは
とれても、自然のほうはいい迷惑だと思います。
The number of people who enjoy camping on weekends has been increasing.
I think that to relax in the nature is the best way to make people healthy again
who has been exhausted by the life in the city. However, I regret that some
people break the branches of woods or leave their garbage. I think it is bad
for the nature even if you were able to relax.
後半に顕著にあらわれるのですが、全体的にうまくいきませんでした。
回答よろしくお願いします。
下記英文を日本語に訳していただけませんでしょうか？
よろしくお願いします。
1. Fraud detection rates have risen from 3 per cent to 8 per cent of claims, cutting the group's theft payout by 12.1%.
2. $11million in potentially fraudulent motor insurance claims saved by using the system, analyzing 18,500 claims with over 23% being repudiated or withdrawn.
3. 13% reduction in the costs associated with outsourced investigations
4. Deterrent effect reduces number of overall claims from 12,000 per -year to 6,000 per year over five years.
子供は好奇心のかたまりだ。それが多くの動物の場合、成熟すると幼いときほどには
好奇心を示さなくなるらしい。ところが、人間は年をとっても、さまざまなことに対する
興味を持ち続けることができる。してみると、人間はいつまでも子供でいられという
特権を享受する幸福な種族であるのかもしれない。
Figuratively speaking, children are interest itself. However, it seems that almost all
adult animals have not so much interest as young have. In contrast with them,
we can continue to have interest in various things even if we become old enough.
Considering this, we may be fortunate species that enjoy the priviledge to forever
have fresh mind as children have.
最初の一文から手がとまりました、問題はないでしょうか？
昔は同じ町内に怖い人が何人かいて、子供が人として恥ずかしいことをすると、
いつも本気になって説教してくれたものである。そこには、子供を地域社会全体で
育てるのだという強い意識が存在していたのだと思う。そんな雰囲気のおかげで、
子供も自分は社会の一員であるという自覚をはぐくんでいくことができた。
There used to be some serious people in the same city as we lived. When children
did something shameful as a peson, they used to preach the children seriously.
Considering this, there must have been a strong belief that children should be
brought up by everyone in the community. Thanks to the atmosphere, children
were able to gradually understand that they themselves were one of the people
in the society.
怖い 系が afraid と frightened しかでない残念な語彙力のため serious を使いました。
問題はないでしょうか？
回答よろしくお願いします。
He used to do me -------- when I had trouble in the previous company.
彼は私が前の会社で問題を抱えたときに何度も助けてくれました。
(a) many kindnesses
(b) a kindness
このような文法問題があり、正解は a なのですが、理由がわかりません。
例えば、以前はよく野球の試合に行った、は
I used to go to a baseball game. が正しくて、
I used to go to many baseball games. ではないと思います。
質問は、
1) 一回助けてくれたことを many kindnesses で表し、used to がそれが何度もあったことを意味しているのでしょうか。一回助けてくれたことを a kindness と表現するより many kindnesses と表現する方がよいのでしょうか。
2) または、many が何度もあったことを示しているのでしょうか。yesの場合は、上記の野球観戦の例で、後者の文が正しいことになりそうですが、後者の文は変ではないでしょうか。
