次の文になります。
Given the future possibilities for all that undeveloped real estate and all those planetary resources, both investors and scientists are already "seeing green" on the Mars.
Given以下は分詞構文で
Because investors and scientists are given the future~
だと解釈しましたが、それ以下の等位接続詞andで結ばれている
for all that undeveloped real estate
all those planetary resources
の意味が分かりません。
よろしくおねがいします。
日本文に合うように、（）内の語句を並び替えて下さい。
1 この地方は一年を通じて暖かい。
（ area, round, warm, all, this, year, the, is )
2 私は子供達にその池で泳がないように注意した。
I（ not, the children, swim, the pond, warned, to, in )
3 スーパーマーケットがすぐ近くにあるのでとても便利だ。
It is （ close, have, a supermarket, convenient, to, very, so ）
日本文に合うように、（）に適語を入れて下さい。お願いします。
1 この市の人口は増加している。
This city is growing () population.
2 その町は景色が美しいので有名だ。
The town is famous () its scenic beauty.
3 私の町は小学校のすぐ隣りだ。
My house is () to the elementary school.
4 この道を行くと駅へ出ますか。
Will this road () me to the station?
5 私は小さいころよくここで遊んだものだ。
I () () play here when I was a little child.
自分の仕事に妥協するようだと誰もその道のプロにはなれないと思う。
私は頑固者だとよく言われるが、仕事に対する姿勢がまじめだから
そういわれるのだ、というように理解している。融通が利くタイプの人間は
周囲には受けがいいかもしれないが、仕事のほうは物足りないところが
あるように思われる。
I don't think those who compromise on their work can be professional in it.
Though I have been often said I am stubbrn, I think it comes from my honest
attitude towards my work. It seems that those who can change their style
with ease when it is pointed out may be popular among people around them
but they can't do work enough.
融通に～ の部分の文構造がわかりづらいものになってしまいました。
回答よろしくお願いします。
1.The new building will attract attention.
2.I try to keep my room clean.
3.Prof. Ryan , along with his colleagues , is a member of a tennis club.
4.We are sure that our new product will satisfy our customers.
5.The person whom I called was not there.
6.We will drive a new hybrid car at 10:00 in the morning tomorrow.
7.Because of our tight schedule , the meeting should be held shortly.
8.The products are so popular that it takes three weeks for them to be delivered.
9.I am so confused because I have received neither written nor oral reports on the issue.
10.One of our team members found that the machine had crashed the day before.
1.This assignment look easy.
2.The new business can start with 100 employees.
3.Our new products were released last week.
4.Do you know the person who lives in the house?
5.You need to fill out both your phone number and e-mail address.
6.All the applicants should send their resumes either by personal delivery or e-mail.
7.The new soap developed by the company smells fresh.
8.Our company began exporting appliances overseas 20 years ago.
9.Our company manager went to the capital of the country which is bigger than Tokyo.
10.The company will send clients e-mail updates at the end of each working day.
外国語で書くときは、とりわけ自然な表現を目指すべきである。なるほど自国語で書くときに
複雑な表現を好む書き手がいるが、外国人はまず読みやすい表現を使うべきである。
You should aim at expressing naturally in foreign languages when you write in it.
It is true that some writers like to use complex words but foreigners should use
plain words
完全なる直訳になってしまいました。
回答よろしくお願いします。
法律が新しくできて離婚がしやすくなり、増えているのもそのひとつである。
事実、3組の結婚のうち1組は離婚になっている。
A new law make divorce easy to decide for us. It is one of the
reason for increasing in number of it. In fact, one-third married
couple tend to divorce.
最初の分は問題ないでしょうか？
読み返していたら、easy to be decided なのではないかという気がしてきました。
回答よろしくお願いします。
子供に対する母親の愛はもっとも利己心のない愛である。が、利己心のない愛は
必ずしも子供の養育にもっとも適したものではない。
Any love is not as devoted as one from mothers to their children.
However it is not always the best to bring them up.
回答よろしくお願いします。
【例文】:夜型人間なので徹夜には慣れている。
【 × 】:I am used to stay up all night because I am a night owl.
【 ○ 】:I am used to staying up all night because I am a night owl.
と有りましたが、stay up とは言わないのでしょうか？それともこの略だから駄目なのでしょうか？
Concern about health is one of the driving forces behind the rapid expansion of
organics,the fastest growing segment of an otherwise Sluggish food industry.In some
ways organic has become "a victim of its own success." Agribusiness is swallowing up
the very farms that started as a reaction to the industrialization of America's food supply.
Small organic farms rebelled against conventional farming methods that relied on
Synthetic pesticides and other toxic chemicals that exhaust the soil and pollute water,
but there were other aspects to the organic movement that got lost when the U.S.
Department of Agriculture established organic standards in 2002. Organic farmers
wanted to move away from the large corporate farms that grew only one crop such as
corn or WHeat, and return to the old way offarming with various crops and farm
animals all coexisting. They envisioned small regional farms supplying Americans with
local, seasonal, and natural foods. However, as organic farms grew they started to look
a lot like their conventional counterparts, minus the harmful chemicals.
Even as critics claim that organic has been "industrialized" and taken over by big
business,there is no question that a lot of good has come out of the organic
movement. The conversion ofland into organic has been greatforthe environment.It
has enabled consumers to have more access to fruits and vegetables grown without
pesticides and to meat from animals raised on heal thier feed. However,food still often
has to travel thousands of miles from farm to table,the average distance for produce
being about 1,500 "food" miles. One researcher, Louise Pape, director of Climate
Today,found that wheat traveled 5,110 miles from a farm in Nebraska to a Wal-Martin
New Mexico, stopping in four other places on its journey from the field to a box of cake
mix.
Organic foods are expensive, often requiring a 20 to 50 percent price increase,
depending on the product and whether it's in season, and they aren't always available.
It can be especially difficult to find certified organic meat. This is all likely to change
as Wal-Mart adds a substantial amount of well-priced organic foods to its shelves, much
of it packaged organic versions of conventional foods like boxed macaroni and cheese
and breakfast cereals. Wal-Mart's appetite for organic will surely resultin the conversion
of hundreds of thousands more acres of farmland to organic. The land won't 30
necessarily be in the United States, but it's good news that consumers will have more
access to organic.
There are also worries about the constant pressure to weaken the organic standards,
which will only increase as big business gets more involved.
As the meaning of "organic" is Weakened, some farmers go "beyond organic" by using
words like "local" and 'sustainable" in reaction to the industrialization of organic.
There's no official definition of "sustainable," but it's essentially a way of raising food
that's healthy for those who eat it as well as the farms that produce it -the animals,
the farmers, and the land itself. Chemical pesticides are minimally used, animals have
access to pasture, and the farm itselfis viewed as an extension of the local community.
What's taken out of the environment is put back in so that it can be maintained
permanently and available to future generations. Local food is fresher, doesn't have to
travel thousands of miles to reach you, and is less expensive When you buy it directly
from the farmer.It's also better for your local economy. When you choose local you
are supporting conservation of fuel resources, economic viability of local communities,
freshness, and better taste. Eating locally and in-season foods is also a more traditional
way of eating. The disadvantage to local is that unless it's guaranteed to be organic you
have to do allthe work yourself to know how it was produced.
