英語質問、下記の英文略は、下記でよろしいのでしょうか？
you over there!（そこのあなた！）
the one taking notes.（メモを取ってるあなた）
------------------------------------------------
質問(1) you over there!（そこのあなた！） →なぜoverがつくのでしょうか？
質問(2) the one taking notes.（メモを取ってるあなた）→the one であなた？という翻訳でよろしいでしょうか？
このwhen節は同格なのでしょうか。
鬼塚のミラクル英文１０８で
「彼がいつ戻るか分かりますか？」
「Do you have any idea when he'll be back.」
という表現があるのですが、
このwhen節が分かりません。
今までthat節の同格というものは見たことがあるのですが、
when節も同格になることがあるのでしょうか。
あと、本ではこの文章はピリオドで終っているのですが、
疑問文なのでクエスチョンマークであるべきではないのでしょうか。
至急英訳お願いします。（一応自分なりに考えましたので添削でも可能です）
英語が本当に苦手なので宜しくお願い致します。
私は外国人の友達が欲しいです。理由は彼らと国際問題について議論したいからです。例えば、1カ国でも解決できない問題でも団結し合うことでもそれらの問題は解決できると思います。一番重要なことは、自分たちを分かってもらうことも大切ですが、それ以上に相手を理解することが大切だと思います。私たち若者は決して大きなことはできないですが、友好を深め、平和な世界にしたいと努力し合うことが必要不可欠だと考えます。
英訳） I wan to make lots of foreign friends because I want to argue about International issues with them. For example, even if only one country couldn't solve a problem, but to gang up with many countries would be able to solve it. Most important thing is of cause trying to them understand about my position but more important thing is to understand other side position. I think we ,who are young people, won't be able to big things, but to maintain friendly relations with, and we hope to make world peace by attempting are most important things that I think.
この文で as far as はどのような意味を成しているのでしょうか
鬼塚のミラクル英文１０８で
「今朝散歩に出かけた時、駅の近くの本屋まで足を伸ばしました」
「When I went for a walk this morning, l walked as far as the bookstore near the station.」
という表現があるのですが、
この文の as far as がどのような意味を成しているのか分かりません。
同じページに、
「～までわざわざ行く(go so far as+場所)」
との解説もあるのですが、
walk as far as+場所
もまた「～までわざわざ行く」
という意味を成すのでしょうか。
また、「go so far as+場所」も
「walk as far as+場所」も
熟語として丸暗記しておくべきものなのでしょうか。
この文で as far as はどのような意味を成しているのでしょうか
鬼塚のミラクル英文１０８で
「今朝散歩に出かけた時、駅の近くの本屋まで足を伸ばしました」
「When I went for a walk this morning, l walked as far as the bookstore near the station.」
という表現があるのですが、
この文の as far as がどのような意味を成しているのか分かりません。
同じページに、
「～までわざわざ行く(go so far as+場所)」
との解説もあるのですが、
walk as far as+場所
もまた「～までわざわざ行く」
という意味を成すのでしょうか。
また、「go so far as+場所」も
「walk as far as+場所」も
熟語として丸暗記しておくべきものなのでしょうか。
英語の訳を教えてください。
It crearted an atmosphere of insularism that made the Japanese
beleve that they were unlike all other human beings.
exiteの翻訳でしらべましたが、ちぐはぐだったので
よろしくお願いします。
英語の訳を教えてください。
It crearted an atmosphere of insularism that made the Japanese
beleve that they were unlike all other human beings.
exiteの翻訳でしらべましたが、ちぐはぐだったので
よろしくお願いします。
known toについての翻訳
例題についての回答であやふやな部分があり困っています。
ご助力をいただけませんでしょうか。
例題 The venus is the planet in our solar system known to ...
という文章の場合、どの様に翻訳すれば正しいのかわかりません。
翻訳例として、
（１）「金星は、・・・として知られる私達の太陽系の中にある惑星です。」
（２）「金星は、私達の太陽系の中にある・・・な惑星として知られています。」
（３）「金星は、私達の知る限り太陽系の中にある・・・な惑星です」
回答は（３）なのですが、私は（１）が正しく感じます。
known の意味を狭く取りすぎているのでしょうか？
修飾する語句が文章中のどの部分までかかるのかを理解できていないのか？
よろしくお願いします。。。
Do you have the time? (今何時ですか) において、何故timeは不可算名詞なのにtheを付ける事が可能なのですか？
timeが可算名詞になる「回数」や「時代」の場合ならtheを付ける事は可能ですが、この場合明らかに「時間」を訊いてますよね？ この文の場合は例外で特別theがつく、と文法事項は無視して丸暗記をするべきでしょうか？
回答お待ちしております。
not と no の語法について
「雲ひとつない天気ですね」という文を英訳した場合
No clouds in the sky. と考えました。
しかし、参考書には
Not a cloud in the sky. と書いてあります。
not は「～でない」という意味なので、この場合「雲でない」になるのではないでしょうか。
分かる方、回答よろしくお願いいたします。
「blogging with」の意味は?
アメリカ人からのメッセージを再度もらいました。
Have been keeping busy with reviews of ○○○ (there is so much to see, even 2nd & 3rd time around), and blogging with more of your many fans.（以下略）
○は、私の上げた動画のことです。
「blogging with～」の個所の意味を教えて下さい。お願い致します。
