syoubunkun の回答履歴

中国語で、 「現在のところ、海外からの注文はうけません」 とはどのように書くのでしょうか？ フォントの関係で表示出来ないのであれば 英語訳でもかまいません。 よろしくお願いします。

「私は本屋よりも図書館のほうが好きだ」 という文は中国語でどのように書けばいいのでしょうか。 よろしくお願いします。

私は中国人ですが、日本語を学ぶ間に、一つの問題があって、よろしく！ 日本語あまり上手じゃなくて、あんた方は中国語ができてから、中国語で質問してもいいですか？ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 你們好！我有一个日語問題想問你們。 有時候在動詞詞尾后加ん是什me意思？ 比如「飲んたん」，此處的た后面的那個ん是什me意思？

すいません、どうか教えてください。 リーヒン　Li Hing とは中国語では何のことでしょう。 ピンインがまったく判りませんのでアクセントは不明です。 「リーヒン○○」など主に食品に付くらしいです。 可能性のある中国語や漢字があれば、どうぞ考えられるだけお教えください、よろしくお願いします。

こんにちは。 私は最近、中国語を習い始めた大学生です。 一度こちらで質問させていただいたことがあるのですが、 今回もまた、宿題が出ましたので、 私の考えた作文を中国語に書きかえていただきたいです。 急いでいますので、親切な方、どうぞ宜しくお願い致します。 以下、私の日本語で考えている文章です。 （訳しやすいように？考えた小学生のような文章ですが・・文章事態がおかしいかもしれません。。） 私の趣味をいくつか紹介します。 最近、犬を飼い始めました。私の犬はとても可愛いです。 なので、私は犬の写真を撮ることが好きです。 私はデジカメで犬ばかり撮っています。 犬を連れていろいろなところに行きます。 それはとても楽しいです。 私は音楽を聴くのが好きです。 私は常にウォークマンを持ち歩いています。 私が聞く音楽のジャンルは問いません。 音楽を聴くと気持ちが元気になります。 私は映画鑑賞が好きです。 私は月に１度は映画館に行きます。 最近、本を読むことが好きです。 さまざまな本を読みます。私は色々なことを本から学びたいです。 私は食べることが好きです。 有名なお店を調べて、友達と巡るのは楽しいです。 これから、もっと新しい趣味を見つけたいです。

こんにちは。 私は最近、中国語を習い始めた大学生です。 一度こちらで質問させていただいたことがあるのですが、 今回もまた、宿題が出ましたので、 私の考えた作文を中国語に書きかえていただきたいです。 急いでいますので、親切な方、どうぞ宜しくお願い致します。 以下、私の日本語で考えている文章です。 （訳しやすいように？考えた小学生のような文章ですが・・文章事態がおかしいかもしれません。。） 私の趣味をいくつか紹介します。 最近、犬を飼い始めました。私の犬はとても可愛いです。 なので、私は犬の写真を撮ることが好きです。 私はデジカメで犬ばかり撮っています。 犬を連れていろいろなところに行きます。 それはとても楽しいです。 私は音楽を聴くのが好きです。 私は常にウォークマンを持ち歩いています。 私が聞く音楽のジャンルは問いません。 音楽を聴くと気持ちが元気になります。 私は映画鑑賞が好きです。 私は月に１度は映画館に行きます。 最近、本を読むことが好きです。 さまざまな本を読みます。私は色々なことを本から学びたいです。 私は食べることが好きです。 有名なお店を調べて、友達と巡るのは楽しいです。 これから、もっと新しい趣味を見つけたいです。