syoubunkun の回答履歴

私は忙しい　＝　Wo bu mang 私は忙しくない　＝　Wo bu mang 私は忙しくない、と表現する時に、Hen　をつけてもいいですか？

中国語で、『お母さん、今までありがとう。体に気をつけて元気でいてください。また日本に来てくださいね！』 を訳すと、どう書くのでしょうか？ 中国人の友人のお母さんにメッセージカードを送りたいので、中国語詳しい方いらっしゃいましたら教えていただけますか？ よろしくお願いいたします。

中国語で下記の言葉はなんて書くのですか？ (1)明日も次の日も未来を全部きみといたい (2)傷ついて壊れた君のその心を必ず僕が治してあげる 中国語でお願いします＾＾

一百个放心 googleすると、 我men一百个放心。 とか例文がみつかります。 これは、一応正しい文としてみなすことにします。 放一百个心と書く人も多いです。 一百个放心をどのように理解するかという問題があります。 １：成語にみえる ２：一百个を回数と見る。１００回安心する ３：放心を名詞とみて、１００回の安心 ４：その他 どれですか？ １：か３：かなあ。

wo zhi dao le .hiu ri ben de shi hao ,gei ni da dian hua. 中国に一時的に帰っている人に中国語でメールしたら、ピンインで返事が来たんですけど、 ピンインがまだ読めないんです。読み方と勉強方法を教えていただけないでしょうか？

(1) Aren't you a Korean? No, I am not. I am a Japanese. 上の文章の中国語を教えてください。 ここは、中国語の文字が使えないので、日本語の漢字文字に置き換えてもいいです。 (2) Are you a Japanese? Yes, I am a Japanese. 上の文章の中国語を教えてください。 (3) 我是 a Japanese という文章の中の「是」の発音は、英語のSheの発音と異なりますか？ 発音のコツを教えてください。 (4) Yes　はい、の意味の単語の正確な発音を教えてください。 Duiでしょうか、Tuiでしょうか。

(1) Aren't you a Korean? No, I am not. I am a Japanese. 上の文章の中国語を教えてください。 ここは、中国語の文字が使えないので、日本語の漢字文字に置き換えてもいいです。 (2) Are you a Japanese? Yes, I am a Japanese. 上の文章の中国語を教えてください。 (3) 我是 a Japanese という文章の中の「是」の発音は、英語のSheの発音と異なりますか？ 発音のコツを教えてください。 (4) Yes　はい、の意味の単語の正確な発音を教えてください。 Duiでしょうか、Tuiでしょうか。

wo zhi dao le .hiu ri ben de shi hao ,gei ni da dian hua. 中国に一時的に帰っている人に中国語でメールしたら、ピンインで返事が来たんですけど、 ピンインがまだ読めないんです。読み方と勉強方法を教えていただけないでしょうか？

両杯と両句 １： 晩上zan們老哥儿倆一塊儿喝両杯？ これは二人で二杯を飲む つまり、一人一杯飲むということですか？ 晩上zan們老哥儿倆一塊儿喝"一"杯？ ならば、 これは二人で一杯を飲む つまり、一人半杯飲むということですか？ ２： 我這个老酒鬼倒能給他説両句。 これは、 我這个老酒鬼倒能給他説"一"句。 だと不自然ですか？

関于中文上的空格 ネットの文： 希望我的語文老師看到這个解釈不会生気 我。 自分の中文病句の本に、 ○　他生ni的気了。 ×　他生気ni了。 と書いてあるんですが・・・・ このネットの文には、「生気」と「我」の間に「空格」がありますよね？ 「空格」をつけたら、正しい文になるんですか？

知り合いの中国人の方にお世話になりました。 あまり日本語が上手そうではないので、中国語で短い お手紙を書きたいのですが、少し翻訳を手伝ってもらえると ありがたいです。 『ご指南ありがとうございました。 これからもっと魅力的な人間になれるように頑張ります』 中国語が出来る方、翻訳よろしくお願いします。

知り合いの中国人の方にお世話になりました。 あまり日本語が上手そうではないので、中国語で短い お手紙を書きたいのですが、少し翻訳を手伝ってもらえると ありがたいです。 『ご指南ありがとうございました。 これからもっと魅力的な人間になれるように頑張ります』 中国語が出来る方、翻訳よろしくお願いします。

どなたか、下記の（英語（＆一部 中国語）の歌詞を 日本語にお願い致します！ コピペできないので URLだけ貼らせて頂きました。 どうか、下記のページの歌詞を日本語にお願い致します！！m(_ _)m http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND88453/index.html

何卒宜しくお願い致します。 『おかえりなさい。あなたが、日本に戻ってきて、最高に幸せです。 中国では、正月を思い切り楽しめましたか。ご両親には甘えることができましか。 また、この日本で、一緒に素晴らしい思い出を作りましょう！ 辛いことがあったら、何でも言って下さいね。』

中国語初心者です。 動詞の「売る」も「買う」も　mai だと本に書いてあります。 発音のコツを教えてください 普通は個人であれば、売るという行為は少なく、買う方が多いのでしょうが、中国人は　混乱しないのでしょうか？

何卒宜しくお願い致します。 『おかえりなさい。あなたが、日本に戻ってきて、最高に幸せです。 中国では、正月を思い切り楽しめましたか。ご両親には甘えることができましか。 また、この日本で、一緒に素晴らしい思い出を作りましょう！ 辛いことがあったら、何でも言って下さいね。』

何卒宜しくお願い致します。 『おかえりなさい。あなたが、日本に戻ってきて、最高に幸せです。 中国では、正月を思い切り楽しめましたか。ご両親には甘えることができましか。 また、この日本で、一緒に素晴らしい思い出を作りましょう！ 辛いことがあったら、何でも言って下さいね。』

中国語の「TA」は「彼女」ですか？ 中文の中に羅馬字で「TA」があるんですが、意味は「彼女」ですか？ けっこうこうの書き方は、簡単な書面の中で、よく使われるんですか？

中国語の「TA」は「彼女」ですか？ 中文の中に羅馬字で「TA」があるんですが、意味は「彼女」ですか？ けっこうこうの書き方は、簡単な書面の中で、よく使われるんですか？

中国語の「TA」は「彼女」ですか？ 中文の中に羅馬字で「TA」があるんですが、意味は「彼女」ですか？ けっこうこうの書き方は、簡単な書面の中で、よく使われるんですか？