blue_r の回答履歴

英語翻訳について相談になります。 コース料理、刺身、水炊き、酒肴、逸品料理をそれぞれ翻訳すると何になりますか？ 宜しくお願いします。

「今日」から見て、「明日の午前一時」の表現 　九月一日の午後三時の時点から見て、九月二日の午前一時は、どう表現すればいいのでしょうか。 「今日の深夜」でしょうか。 「翌日の深夜」でしょうか。 「翌日の未明」でしょうか。 　紛らわしくてすみません。 　どうかご回答よろしくおねがいいたします。

トラック（運送）の仕事について。 宜しくお願いいたします。 今現在、転職を考えているのですが、運送業は大変そうですが、給料はよいのでしょうか？ できれば、1人で作業ができて、給料が手取りで２０～２５万は稼げる仕事がしたいと思っております。 また、勤務体制はシフト制が多いのでしょうか？ お時間ありましたらお願いいたします。

デジタルテレビについて 何をどうしていいのか全くわかりません！デジタル用のアンテナをかわなくてはいけないのですか？ その費用に７万かかると知人が言ってたのですがそんなにかかるのでしょうか？ あとテレビは今年のクリスマス時期に買うつもりなのですが買いどきがあったら教えてください！ お願いします！

自分がウヨクなのかサヨクなのか分かりません 人間はウヨクとサヨクに分かれると思いますが、私は自分がどちらなのか分からないでいます。 ウヨクとは、日の丸と君が代を尊重すべきだと言い、国歌は起立して斉唱すべきと言い、天皇制を支持し、憲法９条や24条を改正すべきと言い、妻は夫の苗字を名乗るべきと言い、南京虐殺や、そこでの百人切り競争は無かったと言い、男尊女卑で、西暦を使わず元号のみを使い、原発建設に賛成で、こばやしよしのりや石原新太郎が好きな人たちのことだと思います。 サヨクとは、日の丸と君が代が嫌いで、国歌が流れると起立や唱和を拒み、天皇制が嫌いで、憲法９条と24条は変えるべきでないと言い、夫婦別称に賛成で、南京虐殺や、百人切り競争はあったと言い、男女平等を唱え、元号を使わず西暦を使い、原発建設に反対で、本多勝一が好きな人たちのことだと思います。 私について言えば、日の丸は大好きで、絶対に変えるべきでないと思っていいますが、君が代は変えても良いと思っています。 国歌斉唱のときは起立して唱和しますが、座って唱和しない人がいても一向に差し支えないと思っています。 また日本に天皇がいて良かったと思います。なぜなら天皇がいなければ、何とか党の総裁とかが日本の代表になってしまうので、それよりは天皇が代表である方がずっとましと思うからです。 憲法については、９条は実情と合わないので改正した方が良いと思いますが、両性の平等を唱える24条は変えないで欲しいと思っています。 夫婦別称については、子どもの苗字のことを考えて、別称には反対なのですが、それは妻が夫の姓を名乗るべきと主張するのではなく、もし妻が「私は苗字を変えたくない」と言ったら、夫の方が、自分の姓を妻の姓に変えれば良いだけだと思っているのです。 南京虐殺はあったと思いますが、百人切り競争は無かったと思います。なぜなら、日本刀ではせいぜい二人ぐらいしか切れないはずなので、百人も切るのは不可能と思うからです。 男女平等は自明のことと思います。 元号と西暦は両方使っています。どちらでもそのとき便利な方を使えば良いと思うからです。 原発建設には反対する理由は無いと思います。チェルノブイリのような馬鹿げた事故は日本では起こらないと思うからです。 こばやしよしのりも本多勝一も石原新太郎も幾つか読みましたが、極端すぎて誰にもついていけません。 ですから私は自分がウヨクかサヨクか分からないのですが、誰か教えて頂けないでしょうか。

”こうに”の意味は？？？ （そのあとこうに言ったよね、「离れていてもずっと?友だよ。」って。） ”そのあとこうに”中で　こうにの意味は？ what does “こう”　　or "こうに"　　mean in that sentence? i never saw that before,how do i use it?is it some kind of special words like "そうだ"？REALLY lost mind NOW! ありがとうございます

送られてきたメールに書いてある語句が分かりません。 送り主は友達以上恋人未満のような関係の人で、 中3のとき同クラ、今は違う高校です。 メールは最近、必要なときにしかお互いしないので、 数ヶ月に1回くらいです。 最初の頃は良い感じだったのですが、 最近は、文面を見ると飽きられているように感じます。 ある花火大会の日に、元クラスメートみんなで集まりました。 そのときはお互い、違う人と行動していました。 ある時その人がみんなの前で、 「ハートの絵文字使ってる人手挙げて。」と言ったのです。 その発言の意味が分かるのは私だけだと思います。 恥ずかしいので、手は挙げませんでした。 イライラして、裏切られたような気分になったので （何故？と思う人もいるかもしれないですが）、 イジワルなメールを送りました。 そのメールは、題名なしで、本文は骸骨の絵文字を一列並べて、 添付はブレた花火の写真です。 そしたらすぐに返信が帰ってきて、 壁｜Д`)ナッナニヲ…… モーゼ（雲 と書いてありました。 添付に下のような写真がありました。 「モーゼ（雲」とはどういう意味でしょうか？ その人はいつも2ch用語を多用するのですが、2ch用語ですか？ 回答よろしくお願いします。

ワインは飲んでも知識はありませんので教えてください。ワイン作りを見ていると、外国のある地方では足で踏んで絞ったり、又収穫したブドウをそのまま機械にかけ汁を絞っています。ワインの製造段階で、日本酒のように煮沸工程があるようにも思えません。製造工程手順の中にある意味での消毒的な工程はあるのでしうか？足で絞ったものがそのまま製品化にたどり着くとは思えませんが。簡単にその過程を教えていただければ幸いです。よろしくお教えください。

英語で　’左手で握手をしてください’は、なんて言ったら言いのですか？ 海外のアーティストの握手会に行く事になりました。　 もし出来たら　上記のお願いをしてみる予定なんですが、間違った事をいってしまったら・・・と思い　 投稿させて頂きました！ 多分、（握手は）数秒の事だと思いますので　できたら　手短な回答を頂けます様　お願い申し上げます！

英語が堪能な方、英文になおしてください。 毎日暑い日が続いてるけど、もうすぐ秋がくるね。私は秋が一番好きだけどあなたは？　 そっちは秋はあるの？　またそっちに遊びにいきたいな。 こんな感じでお願いします。

私の会社 日本語では、私の（勤めている）会社という意味で、私の会社と言いますよね？ でも、私の（所有している）会社という意味でもとることが出来ます。 英語の場合、 My company と行った場合、どちらの意味でとられるのでしょうか？ また、使い分けをしたい場合、どのような言い方をすべきなのでしょうか？

一月近く商品が届かなかったため、問い合わせたところ以下の返信がきました。 sorry it looks like your item has been lost in the post I can send you another but we are waiting for some more stock to come in or I can give you a refund 再度発送するか、返金するかとの内容と思いますが、在庫がある場合は、再度発送してください。 在庫なしの時は、返金希望の英文は Please send it out again when there is a stock. Repayment hope when there is no stock これで通じますか？

大至急！）英語得意な方、日本文を書くので英文に訳してください！（簡単だと思います） もうすぐ習い事（塾など学問系ではないです）で、何故か自分の夢を英語で話さなくてはならないので これです。 ↓ 「私には２つ、なりたいもの（夢？）があります 一つは（なんらかの）機械を作る仕事です。 なぜなら私は物を作るの好きだからです。 もう一つは、テレビ番組を作る仕事です。 なぜなら、私の父はテレビ番組のプロデューサーで、 仕事している時を少し見学して、自分もあんなふうになりたいと 思ったからです。 自分は、将来なりたいものになっていれば、良いと思います。」 早めに教えてください。 日本にしかない言葉があった場合似ている言葉でかまいません。 少しくらい文が変わってもかまいませｎ！ 教えてはいけない決まりがあるのなら、 ダメですの一言で十分でｓ。 教えてくださいー

良く釣りの質問でしょ？とか回答に書いてあることがありますが、何故釣りの質問と分かるのでしょうか？ それから何故釣りの質問をするのでしょうか？本当に真面目に質問されている方に失礼だと思ってしまうのですが… 宜しくお願いします。

新聞の記事には、難しい漢字や読みの右側にルビを振っていますが、 ときどき漢字かな交ぜ書き（例、破たん、おう吐、漏えい　等）が見受けられます。 ルビを振ればいいのに、なぜ漢字かな交ぜ書きにするのでしょうか？ 漢字の右側にルビを振れば、 「なるほど、“はたん”のタンは糸へんに定と書くのか」と覚えられていいと思うのですが。 記事によく出てくる単語こそルビ付きにすべきであり、漢字かな交ぜ書きはやめるべきだと思います。

テンション高めの短い英訳なんですがお願いします。 「ねえ、○○（アニメの作品名です）見た！？2人ともなんてかわいいの！ 私はこのエピソードがいちばん好きだよ～！」 お願いします！

引越しについて。 少し疑問に思ったことがありましたので質問させていただきます。 来月引越しすることになりました。 引越し業者も決まり契約しました、引越しは午前中のフリーでたのみました。 引越し当日は12時から立ち会いがある為それまでに引越しが終わるよう業者にはお願いしました。 しかし朝一の引越しは8時かららしく8時から来られたらかなり早く終わるので私は12時から立ち会いがあるしその時間までこちらにいないといけません。 引越し業者が引越し先に先に到着してしまいますよね？ そういった場合はどうするのでしょうか？ 単身の引越しなのて私が引越し先に着くまで鍵を開けて中に荷物を運ぶことが出来ません。 業者を何時間も待たせてしまうことになりますが大丈夫なのでしょうか？ ちなみに大阪市内から滋賀県に引越しです。 引越しは二回目で以前は市内間の引越しだったのでこういう心配はなかったですが、今回初めて県外の引越しなので不安になりました。 このことについて分かる方、回答お待ちしております。 よろしくお願いします。

昔、テレビで放送していた「ルパン三世」のエンディングで 流れていた曲について教えていただけないでしょうか？ 歌っているのは女性で 最近、パチンコ台のCMでも流れています なんだかゆったりした感じの曲で・・・ タイトル・歌手名 （CDで売っているのでしょうか？） ご存知の方、いらっしゃいましたら教えてください。 すてきな曲だな～って。どうしても気になってしまいました。 よろしくお願いします。

ノースウエストのマイレッジからデルタに移行後、デルタのWebサイトにログインできません。どうすればよいでしょうか？ ノースウエストのマイレッジプログラム、NWA World Perksに入っておりました。2010年1月にノースウエストはデルタに統合され、Webもすべてデルタに統合されました。 そして、デルタからDelta SKYMILESカードが届きました。 よって、今私の手元には、「NWA World Perks」と「Delta SKYMILES」の2枚のマイレッジカードがあります。 すでにノースウエストのWebサイトはないので、デルタのサイトでログインしようと試みました。 NWA World Perks；デルタWebサイトでいつものようにID番号とPINを入力しましたがログインできず。 Delta SKYMILES；デルタWebサイトでID番号とNWA World PerksのPINを入力しましたがログインできず。 PINを忘れた方をクリックして、自分の情報を入力したのですが、そのような情報はありません、と表示されPINを確認できませんでした。 質問(1)；ノースウエストのカードはもう使えませんか？デルタに移行されたのでしょうか？ 質問(2)；ノースウエスト、デルタ、どちらでもよいのですが、デルタWebサイトにログインするにはどうすればよいでしょうか？ よろしくお願いいたします。

日本が熱帯化していますが、元々赤道付近の国の気候は、現在どうなっているのでしょうか？ ゲリラ豪雨や動植物の北限の上昇や、もはや珍しくなくなった猛暑日などから 日本が熱帯気候化しているのは間違い無い事と見て良いと思いますが 当の赤道付近の元から熱帯地域だった国々の気候・天候は 今はどうなっているのでしょうか？ (1)日本が３５°Ｃ以上が珍しくなくなったと言う事は 　東南アジアの国々では４０°Ｃ以上が常態化しているのでしょうか？ (2)雨はゲリラ豪雨ばかりですが、要するに亜熱帯地方のスコールと 　考えて良いと思います。 　かの地はさらに振り方が激しくなっているのでしょうか？ 現地事情を良く御存知の方いらっしゃれば教えて下さい。 よろしくお願いいたします。