COREAと表記。なぜ？

質問

韓国のサッカーの応援している人たちの持ってた横断幕や旗に「KOREA」では無く「COREA」と書かれているのをよく観ます。これは、どうしてなんでしょうか？

回答No.1

asuca · ベストアンサー

現在の韓国・朝鮮の英語名は Korea ですが、古くは Corea だったんです。

サッカーの関係で「corea」の旗を振るのには実は深い意味があるそうで、

英語名を Korea に変えたのは、 日本であり何故かというと、オリンピックの選手団行進のとき、Corea だと Japan の前だが、 Korea なら Japan の後になるからだという説が韓国では通説になっているからです。

実際にどうかは真偽のほどは分かりませんが、こういった背景で「Corea」という物を掲げているのでしょう。

お礼

ありがとうございます。そーだったのか～。
村上里佳子が「RIKACO」になるのも謎だけど、いっこ賢くなれました。

回答No.2

crimson

20世紀の初頭までは「C」表記が正式なものだったようで、
フランス語・スペイン語などでは現在でもこちらの表記に
なっています。
で、現在最も広く使われている英語での「K」表記を「C」
に改めさせようとする動きが、韓国の人々の中で起こって
いる…という事のようです。

問題は、元々「C」だった表記がなぜ「K」に変わったの
か、ということなんですが、どうもその背景にあるのは
かつての日本による植民地政策だったようでして…。

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~ez3k-msym/iroiro00a.htm,http://goldsea.com/Poll/corea.html

お礼

ありがとうございました。パリに住んでたこともあるのに全く気が付きませんでした。そーいえばフランス語では「C」ですよね。