エジプトにラマダンになったので英文の挨拶を。

質問

カイロにいるエジプト人の友達にラマダンになったので「ラマダンおめでとう！」みたいな
英文での心のこもったカードをメールしたいのです。彼はイスラム教徒です。
何かしゃれたと言うかフレンドリーな文章を教えてください。欲を言えば英文に併せ一寸アラビア語での簡単な言葉も添えたいのですが。その読みはアルファベットで表記いただければ最高です。
エジプト好き人間より。宜しくお願いします。

回答No.2

g27anato

ラマダンはムスリムに「義務」として課せられた「修行」の意味を持つ行事です。

挨拶については、少しだけ以下に調べてみました。

ラマダンの挨拶には…
※「良きラマダンを」と共に祈る意味の
「ラマダンムバラク」と、
※ラマダンによる「良き恵みを喜ぶ」という（これが「おめでとう」に近い）意味の、
「ラマダンカリーム」が有るようです。

また、ラマダン明け（正月にあたる）「イード」の挨拶も有るようです。
※「ラマダン明けおめでとう」という意味の、
「イードラマダン」と、
※他には「昨年はお世話になりました」と似たような、
ラマダン以前の迷惑を詫びる「ごめんなさい」に近い意味の挨拶も有るようです。

以上、参考まで。
…英語翻訳については、自分で調べてみて下さい。

回答No.1

g27anato

はて？
「ラマダン」に「祝い」の意味って有ったかな？
そんな意味は無かった筈だけど…？

お祝いでもないのに「おめでとう」って、（思い違いかもしれないけど）もしかしてムスリムを侮辱してない？

…悪いけど、
ラマダンに「祝い」の意味が有ったとは思えないので、
どうしても「おめでとう」と言いたいなら自力で翻訳して下さい。

それよりも、
ラマダンの意味を確認するほうが先ではないでしょうか。

どんな宗教でも真剣な祈りに「おめでとう」などと、不躾に声を掛ける者はいないと思うので、
…この忠告をもって回答とします。

お礼

思いもしなかった回答で意気消沈してます。
楽しみなラマダンを迎えての慶事の言葉を知りたく相談したものですが。
メリークリスマス、ハッピーバースデイ、新年おめでとう。。。等のようにラマダンの時はエジプトでは皆さん何と言っているのでしょうか。