洋楽の歌詞

質問

いつも思うのですが、洋楽の歌詞でやたらめったら'cuzというのがでてくるのはなぜなのでしょう？
一つの曲に3回はでてきます。
これって邦楽でいうところの何ですか？またどういう理由で頻出するのでしょう？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

'cuz が because を短縮したものであることはご承知だと思います。
[because ⇒ 'cause ⇒ 'cuz]

では何故 'cuz を多用するのでしょう。
理由はリズムとの関係性にあると思います。

because だとその「語」を「オモテ拍」に持ってこないとしっくりいかないのに対し、'cuz なら「ウラ拍」に持ってこれます。例えば、

I need you because I love you の場合
アーイ　ニード　ユー、ビコウス　アーイ　ラーブ　ユー　となり、
語頭（＝ア、二、ユ、ビ、ア、ラ、ユ）がすべて拍子のオモテにきます。これではリズムが単調です。（「ビ」は4拍目のオモテにきます）

これを、
I need you, __cuz I love you にすると
アーイ　ニード　ユー、......カズ　アーイ　ラーブ　ユー
となり「カズ」は4拍目のウラにきます。
こちらの方がフレーズに（リズム的に）アクセントがかかります。

邦楽でたとえると「なぜなら」を「だって」で置き換える場合などがそうだと思います。

例えば「愛してる、なぜなら好きだから」の場合、
{ [あいー] [しーてる] [うー] [なぜなら] } { [すきー] [だーから] [あー] [あー] }

となりますがこれを「愛してる、だって好きだから」にすると、
{ [あいー] [しーてる] [うー] [...... だって] } { [すきー] [だーから] [あー] [あー] }

になります。「だって」が4拍目のウラにくるので、次の「好きだから」が引き立つのです。

補足

なるほど！意味が「だから」というのもあって1音足りないような場合にも足すのに都合がいいですね。強意にもなるなら非常に使いやすい語としてうなずけます。
要約するとメロディ的にも詩的にも使いやすいというわけですか。
ただ頭にくる場合も多いような気がするのですが、その場合はどうですか？
I need you
cuz I love you
というような切り方や、サビの歌いだしになっているような場合でも同じですかね？

ちなみに質問にもちらっと書いてますが、邦楽で似たような使われ方をするものってありますかね？例のだっても使いやすそうですがあまり見かけない気がします。

回答No.4

daredeshoo

'cuz「だからね」「だって」と言って話を続けているのです。
ちょっと舌足らずな言い方です。

because → 'cause → 'cuz
というように変化していきました。

because というのは、２音節である（よって「長い」）、
それを短くして軽装にしたのが、'cause。

でも、'cause は、１音節で「短め」ではあるが、
発音するのにかなりな出力を要する母音が使われている。

この必要「出力」を軽減したのが、'cuz という発音である。
つまり、'cuz は、会話むき、ポップむきの語形だ、ということです。

'cause と 'cuz の母音と同じ発音を含む語を書いておきましょう。
これで、'cause の方が、発音するのにいかに労力のいる語か、
というのがお分かりになると思います。

'cause
pause
ball
call
fall
hall
wall
walk
law
saw

'cuz
buzz
dumb
gum
hum
nun
pun
sun
son
tonne

回答No.3

cbm51901

補足拝見致しました。

'cuz になる背景をもう少しシンプルに説明し直しますと、No.2 の方の回答にある通り「3音節の because では長すぎる場合に 'cuz だと２音節に縮められる」
からです。
つまり because を拍子のウラに当てたい場合に、それでは長すぎるので、'cause または 'cuz に省略するのでしょう。

[例] ⇒ https://www.lyrics.com/lyric/22794534/My+Body
サビの部分で「'cuz」の前を半拍ためています（「'cuz」が拍子のウラにくる）
'Cuz I want more, 'cuz I want more...

> ただ頭にくる場合も多いような気がするのですが...

仰るとおり、そのようなケースもあると思います。
[例] ⇒ https://www.lyrics.com/lyric/29034385/%27Cause+I+Love+You
サビの部分で「'cause」を拍のオモテに何度もあててきています。
’Cause I love you, 'cause I love you
’Cause I love you, yes, I love you...

> 邦楽で似たような使われ方をするものってありますかね？

うーん、難しいですね。because を 'cuz にするような省略の仕方は、日本語では正直なかなか思いつきません。日本語の場合「なぜなら⇒だって／だから」「それなら⇒ならば」「あしたは⇒あすは」「こだわっていた⇒こだわってた」「見つめていた⇒見つめてた」「見ている⇒見てる」といったように、表現を比較的自由に変形できる（言葉の自由度が高い）ので、メロディーに詩をはめるのも比較的やり易いのかもしれません。

回答No.2

SPS700

１。これって邦楽でいうところの何ですか？

　普通の　because なぜなら、の頭を切って 'cause にした語の口語綴りです。

２。またどういう理由で頻出するのでしょう？

　歌の節で、正規の３音節の because では、長すぎる場合に 'cuz だと２音節に縮められる、と言う場合重宝だからです。