プレス金型（予備曲 寄曲 寄穴抜）説明

質問

始めまして。
プレス金型（予備曲　　寄曲　　寄穴抜）説明
１．予備曲
２．寄曲
３．寄穴抜
に関して、簡単な説明お願いします。

それから、英語として翻訳するとき、
どのように翻訳したらいいのか教えてください。

回答No.2

ohkawa3 · ベストアンサー

回答(1)再出
「寄曲」について、私が聞いたことが無いだけで、プレス加工業界では一般的なのかもしれません。
参考URLの1,88に「寄型」という言葉があり、「プレス機械の上下運動を、カムを介して水平や斜めの方向の運動に変換し加工するプレス型」との説明があります。
これに基づき「寄曲」を類推すると、「プレス機械の上下運動を、カムを介して水平や斜めの方向の運動に変換して行う曲げ加工」のような説明ができると思います。
同様に「寄穴抜」を類推すると、「プレス機械の上下運動を、カムを介して水平や斜めの方向の運動に変換して行う穴抜き加工」のような説明ができると思います。

言葉の出典が御社の社内文書とのことなので、このような説明で御社の実情と整合していればそのまま採用し、不整合であれば、御社独自に用語を定義すればいいと思います。

この程度の日本語文であれば、google翻訳などを使って、そこそこ真っ当な英語に翻訳できると思います。
ー Pre-bending process
ー Bending process by converting the vertical movement of the press machine into horizontal or diagonal movement via a cam
ー Punching process by converting the vertical movement of the press machine into horizontal or diagonal movement via a cam

参考URL：

https://happymakeproject.com/14335/

お礼

すごくありがとうございます。
ohkawa3様のご意見を参照して、定義作業をしてみます。
重ねて御礼申し上げます。

回答No.3

ohkawa3

追記
「穴抜き」は、「Punching」 よりも 「Piercing」 の方がいいかもしれません。

回答No.1

ohkawa3

もし宜しければ、「寄曲」「寄穴抜」と記載されている文書の出典（URL）をご提示頂けないでしょうか？
見慣れない表現ですが、ヒントがあれば、問題解決の糸口が見つかるかもしれません。

補足

勝手に社内の設計資料を、ネット上にアップするのは、禁止されてますので、
提示するのは、無理です。でも、問題解決のため、回答をつけてくださいまして、
本当にありがとうございます。