ベトナム語の射出成形マニュアル

質問

ベトナム人が射出成形のオペレーターとして入ってきましたが、日本語はまだ不自由なので、できればベトナム語での説明資料・マニュアルによって、基礎知識をつけてもらいたいと思います。何かご存知ないでしょうか？

回答No.3

ohkawa3 · ベストアンサー

例えば、google翻訳では、ベトナム語への翻訳も対応しています。
研修課題の一つとして、PCを貸与して、日本語のマニュアルを、翻訳ソフトを使ってベトナム語に翻訳する課題を与えたら如何でしょうか？
真っ当なベトナム語翻訳ができているか否かは、(1)ベトナム語文を再度日本語に翻訳ソフトを使って変換して意味の通る日本語になっているか (2)研修生に、理解できるベトナム語に翻訳されているかを質問することで、概略の把握はできると思います。

参考URL：

https://translate.google.co.jp/#

お礼

確かに学習にいいですね。やってみます！

回答No.4

fujiyama32

最近になりますが、小型の多言語翻訳機「POCKETALK(ポケトーク)」
が発売されています。
この「POCKETALK(ポケトーク)」を購入して使用することをお勧め
します。
日本語のマニュアルを読み上げて「POCKETALK(ポケトーク)」で
ベトナム語に翻訳して理解させます。
また、日本の作業者が日本語で質問してベトナム語で翻訳し、
ベトナム人からベトナム語で回答させて、日本語に翻訳します。
これにより、どの程度理解したかを確認します。
これを繰り返ししていけば、基礎知識がつくと思います。
「POCKETALK(ポケトーク)」については下のURLをクリックして参考
にしてください。
なお、「POCKETALK(ポケトーク)」家電量販店などで購入できるでしょう。

「POCKETALK(ポケトーク)／ソースネクスト社」
https://pocketalk.jp/?i=pwpd_gnav

お礼

まさに導入しようとしていたところでした。
日本語を覚えてもらいたいところがありますが、正確にやってもらうのが優先ですね。

回答No.2

hahaha8635

人手不足だからと言って意思疎通が必要なところに
意思疎通ができない人を雇ってはダメです

お礼

そういう見方もありますね。
なんとかしないといけないですね。

回答No.1

KoalaGold

キーワードをベトナム語にしてYouTubeを探して見たらどうでしょう。言語がわからないので実際渡した文書がどこまで書いてあるかもわからないわけですから、動画ならば一緒に見ながら日本語で説明してもいいでしょう。

説明は単語２つか３つの短文で何度も繰り返すこと。
って言うか、などといい方を途中から変えないこと。
、かもしれないけどどうかなあ、などと余計な言葉を挟まないこと。

失礼ですが犬に指示をするときに長い文章で言っても通じないので「おいで」「座って」「よし」などと単語で指示だししますよね。最初はそんな感じで意思疎通を測るといいでしょう。

日本語能力ほぼなしで基礎も知らない新人ならば、大変ですが学ぶ気持ちはあると思いますので、文書を渡して「読んでおくように」とするより料理を子供に教えるようにガスの付け方から箸の持ち方まで指導しないと「目分量で塩を振る」までたどり着けません。子供は料理本を読んでも「ひたひたに」の意味さえわからないのです。

お礼

まず単語・単純作業から。確かにおっしゃる通りですね。

Youtubeも探してみます（ただしいかの検証ができないのがネックですが）。