韓国の米の量の単位

質問

中央日報の記事を読んでいたら**砲台というのがありました。
**は数字で日本でいう「俵」にあたるような気がします。
日本では30kgいりの紙袋が一俵ですが記事では40Kg入りのようです

漢字で書けないのかも？ですがご存知の方いませんか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

漢字で書けないのかも？ですがご存知の方いませんか？ 　

　下記では「米一俵」を쌀 한 가마니 ッサル ハン ガマニ　と書いています。ッサル＝米、ハナ＝１、ガマニ＝（米の）入れ物、と言うことになります。
　https://www.kpedia.jp/p/131-2

　ガマニは、下記のようなもので、矩形の茣蓙を二つに折り、両側を綴じ合せたもので、６０kgぐらいは入るのではないかと思います。
　https://www.google.com/search?q=%EA%B0%80%EB%A7%88%EB%8B%88&tbm=isch&source=univ&client=firefox-b-1-d&sa=X&ved=2ahUKEwi8y_iX2fniAhXFSt8KHQGZB_cQsAR6BAgGEAE&biw=1920&bih=852

　＊＊のハングル表記がないので見当がつきませんが、＊＊は砲台の所在地を表す地名ではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
機械翻訳で「砲台」と誤訳したのかと思って似た音声なのかと考えたのですが当たらなかったようです
＊＊砲台＝「＊＊カマニ」のようです。＊＊は具体的には数字です。
カマニの画像を見ました。
余計なことですが、日本でカマスと言われるもので子供のころ食塩などをいれて輸送するのに使われていました。
いわゆる日帝の先兵の農産会社は農家の現金収入を図るため製造を奨励したようです。
「＊＊砲台」は米5万トンの支援の記述で出てくるもので日本語では「＊＊俵」となると思うのです。
「北」は支援米の入っていた袋（この場合は合繊の丈夫なヤツ）を入れ物として使い続けるようです。
日本では往時の南京袋というのがそれにあたると思います。