ボールドCM、授業”かんさん”or”かんせん”？

質問

ボールドのTVCMで、
小倉優子「山田さん、どこ行くの？」
山田キャメロン「息子の授業さんかんです」
小倉優子「授業参観、私も、ニオイどうしよう」
と聞こえていたのですが、良く聞くと、”かんさん”に聞こえました。
ユウコリンが授業参観と言っていたので、授業”かんさん”と
思っていたら、更に良く聞き直すと”かんせん”（観戦）と聞こえます。

皆さんはどう聞こえたのでしょうか？
１．かんさん
２．かんせん
３．さんかん

回答No.3

ミッタン（@michiyo19750208）

私は3のさんかんでした

耳がおかしくなったのかな！？

お礼

ありがとうございます。
そうなんです！　”さんかん”　と思って聞けば、
そう聞こえてしまいますね。

回答No.2

Dr_Hyper

単にどう聞こえたか？といわれると私は　2.　かんせん　と聞こえました。

ちなみに
P＆Gからのメールによると…↓ というweb pageがあったので転載します。
これは，このひとが　かんさん　ってなに？と質問した時の答えだそうです。

ボールドのCMで分かりにくい表現や言葉があり申し訳ありません。
山田さん(外国人タレント)は「息子の授業観戦」と発言しています。30秒CMでは小倉優子さんが言い直していますが、15秒CMではそのままです。山田さんは「日本人と国際結婚した外国人女性」という設定のため、そのカタコトな日本語の表現や演出が伝わりづらかったこと、心苦しく思います。

つまり，かんせんですと発音しており，スポーツの時に使う単語を間違ってつかっていて，ロングバージョンではゆうこりんに訂正されるという流れもあるそうです。

お礼

ありがとうございました。
そうですね。既に何件かは質問サイトなどに載っていますが、
私は最近になって気づきました・・・
検索すると、”かんさん”　が多かったので、あえてこのサイトでも
質問してみました。
先入観があると、正確に聞こえない場合がありますね。

回答No.1

noname#245385

1、2の中間くらいに聞こえる。

あの母親たちはなんで授業参観の直前にBBQしてるんだろう？

お礼

ありがとうございました。
＞あの母親たちはなんで授業参観の直前にBBQしてるんだろう？
突っ込み？　ありがとうございます。
同感です。　無理矢理のシチュエーションですね。