「少女時代」のGenieから変な声が聞こえますが

質問

「少女時代」という韓国アイドル歌手グループがありますが、何年か前に『Genie』なる曲を発表し、日本語バージョンを作って日本に上陸し大ヒットさせました。
当時は気にならなかったのですが、改めて聞き直してみると中からしきりに変な声が聞こえてきます。

「チンポッポ」とか「チンポチンポ」とか「チンポッポィ」か「チンポッピ」とか、音を少しずつ変えて何度も繰り返されてます。歌詞の一部として入っているのでしょうけど。

そもそも「Genie」なる語はアラジンの魔法のランプから出てくる魔物を意味してます。
魔法のランプを擦れば、、全てをかなえる魔物が出てくるという。

https://www.youtube.com/watch?v=fYP_3QEb5Yk
↑これは権利者によるアップロードだと思われますが、代表的なGenie動画です。
この冒頭に魔法のランプを擦るシーンがあります。擦るとランプから白いモヤみたいなのが出てきます。
音声は日本語化されており、いわゆるJapanese version として全世界に親しまれてます。

で、一頃これらK-Popを日本侵略だと騒ぎ立てていたきちがいネトウヨ団体がありまして、どうかと思われる抗議活動をしてました。
アラジンの魔法のランプを擦ると白いものが飛び出てくる魔物が全てをかなえ、しきりに「チンポッポ」とか「チンポチンポ」とか「チンポッポィ」か「チンポッピ」とか繰り返し、日本の子供を洗脳し… という文脈だったんですかね？
Genieの歌詞の中で「癖になるわ♪」なんて、かわいらしく歌ってますし。ネトウヨは韓国政府主導の謀略だとかとわめいてました。

どう思いますか。韓国政府主導の「国際的」陰謀ではなくとも、曲の作成者に「国際的な」そういう意図があったり？

そこで質問ですが、
１、 Genieの中で「チンポッポ」とか「チンポチンポ」とか「チンポッポィ」か「チンポッピ」とか、音を少しずつ変えて繰り返されてるのは、やはり「チンポッポ」とか「チンポチンポ」とか「チンポッポィ」か「チンポッピ」とかと聞こえますか。私の聞き違いではないでしょうね？

２、 歌の全体が日本語化されてるので、「チンポッポ」とか「チンポチンポ」とか「チンポッポィ」か「チンポッピ」とかも日本語と思われますが、どんなもんですか。ナニなのですか。

３、 Genie日本語版には上記のような日本の青少年洗脳意図があったんでしょうか。
ちなみに近頃韓国では大統領不祥事がらみでトップ音楽プロジューサーが逮捕されてますが、そのプロデューサーはK-popの音楽ビデオを作成してたそうです。
韓国政府はK-popを初めとするいわゆる「韓流」を世界戦略としており、政府援助の下での少女時代Genieの日本上陸だったと考えられますが、やはりネトウヨ団体の主張したように「国際的」な陰謀があったんでしょうか。

４、 ネトウヨ団体もたまには正しいことを言っていたという、そういうことなんですかね？
妄想も100やれば1は当たるという・・・ そういうまぐれ当たりなんでしょうか。

分かるとこだけでもお願いします。

回答No.4

Prince-1999 · ベストアンサー

擦って白いモヤとかクセになるは、の部分にセクシーさを演出するような意図は、あるかもしれませんね。
ただ、英語の歌詞の部分は特に意図したものではない気がします。

サザンの桑田さんとかは、時折わざとエッチに聞こえるように歌ったりしますが、そうとは思えませんでした。
単に、発音が下手なのではないでしょうか。

少なくとも、政治的な意図は全くないと思いますよ。

お礼

その後自分なりに色々調べたり検討してみたりして、ど～もこれは製作者が意図的にやったのではないかと考えるに至ってます。

Koreanバージョンが幾つあるか分かりませんが、見た範囲ではKoreanバージョンには「擦る」や「白いモヤ」の場面は無いんですよね～。JPNバージョンでは4か所以上あるのに。
加えて「癖になるわ♪」のほうは歌の最終部分においてJPN版に有る所にKorean版ではその部分が無いのですよ。Korean版では「癖になるわ♪」が入ってません。ただし韓国語が分かりませんので他の所には有るかも知れませんが。

それと「チンポッポ」の部分は何度聞いてもやはり「チンポッポ」の類に聞こえますね～w　語尾が多少変化して繰り返されてます。
私は年取っているので高音域の聴覚が老化で劣化しているのかもしれず、教えてもらうまで全く気付きませんでした。（英語に未熟な年少者も同様かと）
この「チンポッポ」の部分はKorean版にも同音でそのまま入ってます。副音声として歌とは別に録音され、それがそのままJPN版にもMixされてるようですね。
ただしこれが限りなく日本語の「チンポッポ」の類に近い感じでして、以上総合してみるとやはり意図的に日本向けに特別制作されたのでは？という感じがします。

回答No.3

Prince-1999

その部分ですと、先に回答したとおり、I'm Genie for you, boyなどの英語の歌詞だと思いますよ。

不思議なことに、自分にもチンチンっぽい言葉に聞こえるようになってきました(笑)

お礼

う～ん。そう言われてじっくり聞けばそう言っているようにも聞こえますがね～。
ですが素直に「チンポッポ」とか「チンポチンポ」とか「チンポッポィ」か「チンポッピ」とかと聞くのがスジじゃないんでしょうか。そうじゃないと「擦って白いモヤ」とか「癖になるわ♪」とかの意味が通りにくくなりますし。
製作者の意図としてはそういうことだったのかもしれません。

回答No.2

Prince-1999

曲を改めて聞いてみましたが、どの部分に、その言葉が入っているのか分かりませんでした。

もしかすると、

ココにいるわ (I'm Genie for you, boy!)
キミも来れば (I'm Genie for your wish)
好きになれば (I'm Genie for your dream)
もっとなれば (I'm Genie for your world)
の英語の部分でしょうか。

歌詞の一部ということでしたら、一度歌詞を検索してみたらいかがでしょうか。

お礼

あー、いや。見つけられませんかね？ 潜在意識の中に直接侵入されてるのかも知れません。

0:18 ランプ擦って白い靄が噴き出る。
1:24～1:38　チンポッポを繰り返す。途中に「カモンっ」の声。
2:27～2:41 チンポッポを繰り返す。この直後に「癖になるわ♪」。歌が一時中断してダンス。
2:52　画面が暗転し、白いモヤが湧き出る。その後再び歌が始まる。
3:30～3:52　チンポッポを繰り返す。この直後に「癖になるわ♪癖になるわ♪」と２度繰り返し歌が終了。その直ぐ後、ランプを擦って白いモヤが大量に噴出。

このように、おおむね「擦って白いモヤ」と「チンポッポ」と「癖になるわ♪」が関連付けられて繰り返されてます。
すいませんが、このMV、最高の出来ですw。　Genieの中で最も見られてる動画みたいですね。どんなもんでしょうか。

回答No.1

nattsbb

タモリの番組の「空耳アワー」と同じで　外国人の曲を訳さずに日本語に置き換えると　聞こえる言語が　変に聞こえるのは当然・・

その曲の言語からなら　違った意味になる・・

お礼

質問を普通に読めばわかると思うんですけど。日本語で歌っているのですよ。JPNバージョンとして作成されてます。
全て日本化されたビデオの中で「チンポッポ」とかだけが不自然に韓国語なのか、ならばその意図は何か、それとも「チンポッポ」とかは日本語なのか、という質問なんですけど。