ヘイSiri！電話して！って・・・・

質問

ヘイSiri！電話して！
○○して！　○○して！
というiPhoneのCMがなんだか不愉快というか、いい気分がしないのです。
あと、宮崎あおいのシーチキン食堂で頭の悪そうな若造が
「シメはぱぱっと雑炊で！」
というのも、え？？？？
と思いました。
よくよく考えてみるとそれは敬語を使っていないからなんですね。

英語のオリジナルCMが　Hey!　Siri!　　だから直訳したんでしょうし、機械相手に敬語使うなよ、って言うのもあるんでしょうけど、、、
日本人てマイケルさんとかさ、英語の名前にさえ「さん」を付けないと「へい、マイケル」なんて呼び捨てには絶対抵抗を感じてしまう根っからの丁寧な民族性でしょう。
なんで、「Siriさん、山田さんに電話してください」って言わなかったんでしょうか。
なんで、「おねえさん、シメはぱぱっと雑炊にしてください。」って言わせなかったんでしょうか？

回答No.1

kamaaina · ベストアンサー

単なるユーザーにとっては本当の理由を知る由もありませんが、それぞれの地域向けにローカライズ仕様を提供しているとは言え、やはりオリジナルの米国の習慣に従う傾向は否めないと思われます。Siriに話しかけるのも、友達に頼むようにフランクな言い回しになるのが自然だと考えられているのでしょう。

なお、「Hey Siri」と言うのはiOS 9から追加された新機能です。デバイスを電源に接続している状態ならボタン操作をしなくても「Hey Siri」と言うキーワードを言ってからSiriへの話しかけをすれば自動的に認識してくれる機能です。実際に「Hey Siri」が必須のキーワードになっているので、CM上の演出でも直訳でもなく本当の利用シーンを再現したものです。その他の「Siriさん」とかでは認識してくれないので、CMには使えませんね。

お礼

ありがとうございます。
そうか！　私は最近Androidですが、こちらは「OK!Google！」なんです。
さすがにHey!Google!　に出来なかったでしょうね。
しかし、思い通りに返事が返ってくるためしがないし、町中で一人で話してるのも恥ずかしいし、これは一般化しないでしょうね。

回答No.3

ootemon

CMには15秒、30秒という尺に収めないといけないという制約があるんでいろいろ言いたいことを集約してわかりやすくした結果がこの出来なんじゃないですか。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

a-ccom

日本人なら、愛犬みたいな感覚で思ってほしいのかもしれませんね。それなら違和感がないですもんね。「ポチさん、お回りをしてくれませんか？」とはあまり言わないと思うので。

お礼

ありがとうございます