外国語での黒の読み方

質問

自分は趣味で小説を書いているのですが、キャラの名前を付けるのに迷っています。
英語のブラック以外で黒をイメージした名前を教えてくれたら幸いです。キャラの性別は女性です。

回答No.3

TheMountain

こんにちは。
そのまんまは調べればすぐ分かるので置いといて。
「黒をイメージ」ということでしたら、例えば
黒水晶(モリオン)・黒曜石(オブシディアン)・黒瑪瑙(オニキス)
といった「黒い石(宝石)」…女性→装飾品という連想で考えたり。
装飾繋がりで「黒い花」は…ブラック○○ってのが多いからダメ
だなぁ、とか。
「黒い鳥→カラス」で、英語読みでクロウやレイヴンだと男っぽい
イメージですが、ドイツ語読みでクレーエやイタリア語のコルボ
だとそれっぽいかも…という風に考えれば良いのが見つかるかも
しれません。
また、黒から連想する日本語を書き出しておいて調べるのも手です。
夜、闇、無、日蝕、悪…という風に。

ちなみに、ネーミング辞典というサイトがありまして、あまり数は
ありませんが「●●の外国語は○○」の一覧が掲載されています。
http://naming-dic.com/

お礼

ありがとうございます。
確かに黒をイメージしたものは色々とありますね。
教えてくださったサイトも活用してみます。

回答No.2

noname#215808

女性で黒をイメージした名前なら、
Brunetta（黒みがかった茶色っぽい髪）
Ebony（黒檀）
Maura（浅黒い肌）
Noir（黒）
Nuit（夜）

お礼

ありがとうございます。
参考になりました

回答No.1

noname#254326

そのまま「黒　外国語」で検索するといろいろ出てきます。
http://iro-color.com/episode/world-color.html
↑こんなのとか。
同じ言語でも女性名詞、男性名詞の区別や日本語表記にすると微妙に変わってくるので、部分的にでも気になる響きの言葉を深追いするという手もありますね。

以前飼っていたペットが黒かったのでポーランド語でチャルナと名付けました。

余計なお世話ですが、人種蔑視の響きに近いものは選ばないように～～。

お礼

ありがとうございます。
教えて貰ったサイトを参考にして見ます。