PDFファイルの文章を正しく認識させる方法

質問

ある外国製の製品を購入して使用しています。
また使用説明書は製品と一緒に同封されてきました。
L版より小さいサイズの説明書で、英語版と中国
版の両方で書かれています。
最近までインターネットで、この製品のPDFファイル
方式の説明書を探していたのですが、結局見つかりま
せんでした。

それで、何とかプリンターで、同府されていた説明書
をスキャンしてPDFファイルに変換して、メモ帳
やWordにコピーし、貼り付けで、英文で保存して、
翻訳ソフトで和訳したいと思って試してみたのですが
、結局上手く行きません。
PDFファイルの英文で表示されいる文章をコピー
して、貼り付けでも、英文では表示されず、漢字や
ひらがなで表示されます。意味もなしていません。
漠然と思いですが、文字フォントが関係しているのか
なと思っています。中国の製品なので、漢字などで
表示されてしまうのかなと勝手に思っています。

別な方法も一応試してはいます。
説明書をスキャンして、BMPファイルやJPEGファイル
で保存して、OCRソフトで文字認識させて、メモ帳
やWordにコピーし、貼り付けする方法もあるのでし
ょうが、しかしこの方法だと手間がかかり過ぎます。
OCRで正しい英文で保存するにも、実際のところ
手間がかかります。

また以前、インターネット上で必要なファイルをダウン
ロードした英文で書かれたPDFファイルをコピーして、
Wordに貼り付けて保存した事がありました。
その時は、文字化けのような症状はありませんでした。
英文のままで貼り付ける事が出来ました。
スキャンに使用しているプリンターはEPSONのPX-047A
で、スキャンしたファイルをPDFファイルに変換して
保存出来ます。
またPDFファイルを表示させるAdobe" Readerののバージ
ョンは11.0.13です。

上記の問題を上手く解決する方法がありましたら、ご指導
頂きたく思います。質問の内容を書いてください

回答No.3

shintaro-2 · ベストアンサー

>それで、何とかプリンターで、同府されていた説明書
>をスキャンしてPDFファイルに変換して、メモ帳
>やWordにコピーし、貼り付けで、英文で保存して、
> 翻訳ソフトで和訳したいと思って試してみたのですが
>、結局上手く行きません。

EPSON Scan でPDFに変換すると、
文字情報をつけてくれますが、
基本的に日本語のみです。

> 別な方法も一応試してはいます。
> 説明書をスキャンして、BMPファイルやJPEGファイル
> で保存して、OCRソフトで文字認識させて、メモ帳
>やWordにコピーし、貼り付けする方法もあるのでし
> ょうが、しかしこの方法だと手間がかかり過ぎます。

これしかないでしょう。
けれど、付属ソフトの読んde!!ココで直接スキャンすれば
スキャン画像を保存という手間は省けます。
英語モードにするのをお忘れなく。

A4で1ページぐらいまでなら、
いろいろ作業することを考えれば手で入力した方が早いです。

参考URL：

http://faq.epson.jp/faq/01/app/servlet/qadoc?QID=031724

お礼

shintaro-2さん、有難うございました。
詳しい情報を頂き、大変うれしく思って
います。
別な意味で、実りある情報を得られました。
早速「読んde!!ココ」をダウンロードして、
インストールして使っています。

回答No.2

angel2015

妙な質問だなと思って様子を見ていたのですが
No.1の方の回答を見て思ったのですけど

>OCRソフトで文字認識させて、メモ帳
>やWordにコピーし、貼り付けする方法もあるのでし
>ょうが、しかしこの方法だと手間がかかり過ぎます。

これが解決策ですよね

お礼

angel2015っさｎ、回答、有難うございました。
手間がかかっても、OCRで文字認識させるのが
一般的のようですね。
ただPDFファイルの文章部分をコピーして、
Wordなどに貼り付けて上手く行く場合もあるようです。

回答No.1

Prome_Lin

よく分からないのですが、普通「スキャナ」でスキャンして、ｐｄｆファイルにしたとしても、画像です。

文字は、文字として取り出せないはずです。

単に画像を切り抜いておられるだけではないのですか？

私は、「Acrobat Reader」ではなく、お金を出して買った「Acrobat pro DC」を持っていますが、スキャナでｐｄｆ化したファイルから、文字は取り出せません。

お礼

Prome_Linさん、有難うございました。
文字も引き出せる場合もあるようですが、
今回の問い合わせのように、英語表示が
漢字で表示されてしまう事があるようです。