「変わる」「変る」

質問

今現在 「変わる」という言葉は （わる）を送り仮名にして読むことがほとんどですが、夏目漱石の『こころ』の文中では 「変る」 （る）が送り仮名となっています。

iPhoneの予測変換で 変る（かわる）とでてくるのですが あまり一般的ではないと思うのです。

同じ『こころ』の作品内で 「頓着」（とんちゃく）を （とんじゃく）と わざと 振り仮名がふってあるように 単に 夏目漱石が そのようにしたかっただけなのでしょうか？
また 別になにか意味があるのでしょうか？

回答No.1

Prome_Lin

昔と今では、送り仮名は大きく変わりました。

例えば、昔の新聞などを見ると、「行なう」となっていますが、現在は、もちろん「行う」です。

京都の「修学院離宮」は、今では「しゅうがくいんりきゅう」と読むのが一般的ですが、昔は（私の祖父）などは、「しゅがくいんりきゅう」と言っていました。

今、ネットで調べると、どうも正しくは「しゅがくいんりきゅう」みたいですが。

夏目漱石は、例えば、「やかましい」を「喧しい」とは書かず、「八釜しい」と書いたり、「うるさい」を「五月蠅い」と書いたりしています。

ただ、漱石の場合は、当時の正しい知識はちゃんとあったと思われるので、文学者としての表現と考えればよいのではないでしょうか？

ただ、「変る」に関しては、当時はそれが正しい送り仮名だったのです。

古い文章がそのままのものを読んでいると、漢字も旧漢字が使われていますが、当時は、それが正しかったのです。

時代によって、送り仮名や漢字、言葉の意味などは変化しています。

「新しい」は「あらたしい」が元々の読みですが、言いにくいので「あたらしい」になったと言われています。

「新」で「あらた」と読みますよね。

あまり、気にしないで、読まれることをおすすめします。

お礼

やはり 時が経つことで 読み方も変わるのですね。

日本史でも 読み方、仮名遣いが今とは異なるものが多いので 時代を感じます。

とてもわかりやすく 丁寧な解説ありがとうございました( ˘︶˘ )